秦观《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。^①犹记多情曾为系归舟。^②碧野朱桥当日事，人不见，水空流。^③ 韶华不为少年留，恨悠悠，几时休?飞絮落花时候一登楼。^④便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

【注释】 ①西城句：西城，指汴京(今河南开封市)西郑门一带。少游《淮海集》有《西城宴集》诗，自注云：“元佑七年三月上巳，诏赐馆阁花酒，以中浣日游金明池、琼林苑。”据明·李濂《汴京遗迹志》卷八：“金明池在城西郑门外西北。”弄春柔：形容杨柳在阳光下的活泼生机与可人情态。宋·王雱《眼儿媚》：“杨柳丝弄柔。”此句似之。按宋·孟元老《东京梦华录》卷七：“(金明)池之东岸，临水近墙，皆垂杨。……其池之西岸，亦无屋宇，但垂杨蘸水。”与此句景色相合。②系归舟：虚拟之辞，言杨柳曾系归舟。唐·刘禹锡《杨柳枝》：“长安陌上无穷树，只有垂杨管别离。”宋·晏几道《梁州令》：“南楼杨柳多情绪，不系行人住。”宋·杨济翁《蝶恋花》：“弱柳系船都不住，为君愁绝听鸣橹。”皆谓杨柳可系离别之人或船。③朱桥：指金明池上朱漆桥梁。《东京梦华录》卷七：“西去(池中临水殿)数百步乃仙桥，南北约数百步，桥面三虹，朱漆阑楯。”④飞絮句：南唐·冯延巳《江城子》：“飞絮落花时候近清明。”

【译文】 汴京西城的杨柳在春光中卖弄着温柔，逗起我一腔离忧，眼泪潸潸不住流。想当年啊，情意厚，柳丝儿轻系我的归舟。看今朝，碧野红桥还似旧，心爱的人儿已不见，绿水空自流! 春光冉冉，不为少年留。一腔离恨，悠悠不尽，何日方休?我拖着沉重的脚步登上楼，只见那飞絮蒙蒙、落花阵阵满芳洲。唉，即便是一江春水都是泪，恐怕也流不尽，这许多愁!

【集评】 明·杨慎：“此结语又从坡公结语转出，更进一步。”(杨批《草堂诗馀》)案：坡公结语指苏轼《江城子·别徐州》：“欲寄相思千滴泪，流不到，楚江东。”

明·李攀龙：“眉批：只为人不见，转一番思。种种景，种种情，如怨如诉。○评：碧野朱桥，正是离别之处。飞絮花言其景，春江二句言其情也。”(《草堂诗余隽》卷二)

明·张綖：“词人佳句，多是翻案古人语。如淮海此词‘便做春江都是泪，流不尽，许多愁’，可谓警句，虽用李密《数隋檄》语，亦自李后主‘问君都有几多愁，却似一江春水向东流’变化。名家如此类者，不可枚举。亦一法也。”(明嘉靖鄂州刻《淮海长短句》卷上附注)

清·陈廷焯： “‘飞絮’九字凄咽。以下尽情发泄，却终未道破。”(《词则·大雅集》卷二)

近代·俞陛云：“结尾二句与李后主之‘恰似一江春水向东流’、徐师川之‘门外重重叠叠山，遮不断愁来路’，皆言愁之极致。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词似与《风流子》作于同时，即绍圣元年(1094)春三月。时秦观坐党籍，将贬往杭州，行前重游西城之金明池、琼林苑，触景生情，忆起当年游园，不禁悲从中来。所谓“人不见”，盖指元佑七年西城宴集之旧友此时多因党祸迁谪四方，而托于所欢言之。或谓汴京无江，何云“春江都是泪”?此乃比方之辞，正如东坡作《江城子·别徐州》，而犹言“楚江东”，其理相同。