王沂孙《法曲献仙音聚景亭梅次草窗韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《法曲献仙音 聚景亭梅次草窗韵》

层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波痕清浅。^②过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。^③ 已销黯。况凄凉、近来离思，应忘却、明月夜深归辇。^④荏苒一枝春，恨东风、人似天远。^⑤纵有残花，洒征衣、铅泪都满。⑥但殷勤折取， 自遣一襟幽怨。^⑦

【注释】 ①聚景亭：按南宋都城临安有聚景园，聚景亭当在聚景园中。宋·董嗣杲《西湖百咏》注云：“聚景园在清波门外。阜陵致养北宫，拓圃西湖之东，斥浮屠之庐九，曾经四朝临幸，继以谏官陈言，出郊之令遂绝。园今芜圯，惟柳浪桥、花光亭存。”聚景园以梅著称。周密原作为《法曲献仙音·吊雪香亭梅》，载《绝妙好词》卷七。②层绿：指绿梅。《群芳谱》：“绿萼梅，凡梅花跗蒂皆绛紫色，惟此纯绿，枝梗亦青，特为清高。”峨峨：层叠状。纤琼：细玉，此喻白梅。压：近也。此言丛梅倒映清波之上，似与水波紧贴。姜白石《疏影》词：“千树压，西湖寒碧。”③盈盈：美好貌，指人之风姿仪态。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。” ④近来离思：综观上下文及王沂孙现存词作，此离思似指对被征至元大都的陈君衡诸友人的思念。明月夜深归辇，即指他们当日赏游聚景亭梅归来之情景。如以重游御苑观之，则据元·刘一清《钱塘遗事》卷：载：“(宁宗)尝幸聚景园，晚归，都人观者争入门，蹂踏有死者。上闻之深悔，自是不复出。”因辇有王者之车之意。《通典·礼典》：“夏后末代制辇。秦为人君之乘，汉因之。” ⑤荏苒：柔弱貌。晋傅咸《羽扇赋》：“体荏苒以轻弱。”“荏苒”二句，反用驿寄梅花典事，见《高阳台》“驼褐轻装”词注④、该词亦有“想如今、人在龙庭，初劝金卮。一枝芳信应难寄”之语。“一枝春”语本陆凯诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”“人似天远”，可与“人在龙庭”互参。⑥铅泪：语本李贺《金铜仙人辞汉歌》诗：“忆君清泪如铅水。”“纵有”三句，可与《高阳台》：“归来依旧秦淮碧，问此愁、还有谁知?”互参。⑦“但殷勤”二句，可与《水龙吟·牡丹》“怎如一朵，幽人独对，水边竹际”互参。

【译文】 层层绿萼梅峨峨相叠，丛丛白梅细碎莹洁，皎皎如玉，倒压接映着清浅的波痕。年华流逝如过眼烟云，再次重睹这动人幽意的清景，已经换却几度阳春。追寻昔日寻赏梅花唤酒助兴的地方，已如盈盈盛妆残褪的迟暮佳人。

这情景已使人黯然神伤，何况更令人凄凉的，是近来友人辞国别家的意绪，想来他们或许不再思恋昔日故国游赏、明月照着深夜归来的车辇的美好情景。报春的一枝梅花，已经荏苒凋残，恨春风匆匆归无情，故人却仍远在天边。纵使他赶在春尽之前归来赏花，残花有情依依飘洒尘衣，却使人洒落满襟物是人非的铅泪。还是权且殷勤折取一枝寄与友人，自遣一襟幽怨。

【集评】 清·陈廷焯：“‘翠华不向苑中来，可是年年惜露台。水际春风寒漠漠，官梅却作野梅开。’高似孙《过聚景园》诗也，可谓凄怨。碧山《法曲献仙音》……较高诗更觉凄婉。”(《白雨斋词话》卷二)

【总案】 此词较高似孙诗更觉凄婉的原因，在于高诗“官梅却作野梅开”的物象与寄意之间的象征关系是单纯的，而碧山词的象征关系却是复合的。今昔迥异的聚景亭梅聚赏情景，传达的不仅是今昔盛衰之痛，更有对故人离散、另谋稻粮的痛切劝谏之情，以及洁身自勉之意。数重意蕴浑然寓于特定情景意象之中，自然更觉其凄婉。