苏轼《洞仙歌》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《洞仙歌》

仆七岁时，见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余。自言：尝随其师入蜀主孟昶宫中。^①一日大热，蜀主与花蕊夫人夜起避暑摩诃池上，作一词，朱具能记之。^②今四十年，朱已死，人无知此词者。但记其首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎?乃为足之。^③

冰肌玉骨， 自清凉无汗。^④水殿风来暗香满。^⑤绣帘开、一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。^⑥ 起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何?夜已三更，金波淡、玉绳低转。^⑦但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

【注释】 ①孟昶(chang厂)：五代后蜀末主，公元934年至965年在位。知音律，能填词。宋师伐蜀，兵败而降。②花蕊夫人：孟昶的贵妃，姓徐，别号花蕊夫人。摩诃池：“摩诃”在梵语里有大、多、美好等意思。摩诃池建于隋代，五代前蜀时改名为龙跃池、宣华池，其后浚广池水，并筑殿亭楼阁于水边，改名宣华苑。今成都城外昭觉寺，传为其故址。作一词：孟昶所作词今已不传。南宋张邦基《墨庄漫录》、胡仔《苕溪渔隐丛话》所载孟昶《玉楼春》词：“冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。帘开明月独窥人，欹枕钗横云鬓乱。起来琼户启无声，时见疏星渡河汉。屈指西风几时来，只恐流年暗中换。”当系由苏轼词改写伪托者。③从苏轼此序可知，孟昶原作那时已佚，并不知原词是什么词牌，故有“岂《洞仙歌》令乎”之推测。④“冰肌”二句：语本《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。” ⑤“水殿”句：语本南朝陈徐陵《奉和简文帝山斋》：“荷开水殿香。”唐王昌龄《西宫夜怨》：“芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。”及李白《口号吴王美人半醉》：“风动荷花水殿香。” ⑥欹，通“倚”，斜靠。⑦“试问”句：语本《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其?夜未央。”又杜甫《春宿左省》：“明朝有封事，数问夜如何。”金波：形容月光。典出《汉书·礼乐志》所引《郊祀歌》：“月穆穆以金波。”玉绳，两星名，在北斗第五星玉衡的北面。金波与玉绳常连用，如南朝齐谢脁《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》：“金波丽鳷鹊，玉绳低建章。”

【译文】 你的肌体是冰样的明净、玉样的润滑，想来清凉无汗。微风吹来，水殿里荷香弥漫。风儿把绣帘轻轻卷，明月一点来把人儿偷看。你斜倚着绣枕，钗横鬓又乱，因何还未睡眠? 我携着你的纤纤玉手，庭院里悄然无声。时时看见稀疏的星儿渡过那河汉。夜深了吧?三更已过，月色微淡，玉绳星也已低转。屈指计算，秋风何时才来?在不知不觉中，似水年华已把日子偷换。

【集评】 宋·张炎：“清空中有意趣，无笔力者未易到。”(《词源》卷下)

明·沈际飞：“清越之音，解烦涤苛。”又曰：“自高则诚《琵琶记》采入赏夏，遂觉耳热，喜留得‘一点明人(月)窥人’句，初致未损。”(《草堂诗余正集》卷三)

清·沈祥龙：“词韶丽处不在涂脂抹粉也。诵东坡‘冰肌玉骨，自清凉无汗，水殿风来暗香满’句，自觉口吻俱香。”(《论词随笔》)

清·郑文焯：“坡老改添此词数字，诚觉意象万千，其声亦如空山鸣泉，琴筑并奏。”(《手批东坡乐府》)

【总案】 这首补足蜀后主描写夏夜纳凉的词作于元丰五年(1082)。词的上片写美人帘内欹枕，下片写户外偕行，将夏夜情景写得清凉自在，如临其境。这首描写宫廷轶事的词，其内容也似乎超出了咏史范围。它通过自然界季节的变化、时间的推移，流露出了作者对人事无常的感慨。这首词写得清丽、真切、细微，显示了苏词风格除豪放之外，有其婉约的一面。