黄孝迈《湘春夜月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《湘春夜月》

近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存? 空樽夜泣，青山不语，残月当门。翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。^①天长梦短，问甚时、重见桃根?^②者次第、算人间没个并刀，剪断心上愁痕。^③

【注释】 ①翠禽：借指梅花。姜夔《疏影》：“有翠禽小小，枝上同宿。”参前姜夔词注。翠玉楼：指美丽之楼，乃夸饰语，并非实指。②桃根：晋王献之有美妾名桃叶，其妹名桃根。这里指代所爱恋的女子或情人。③者次第：这样的情形。并刀：并州产快剪刀。杜甫诗云：“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水。(《戏题王宰画山水图歌》)又陆游诗云：“闲愁煎不断，剩余借并刀。”(《对酒》)

【译文】 时节渐渐近清明，枝头梅花想断魂。可惜一片清丽歌，殷勤都付与黄昏。想和柳花低诉语，又怕柳花性轻薄，浪荡不解伤春情。正值南国羁旅夜，几多别绪与柔情，唤取何人与温存?

夜醉杯空双泪淋，醒来残月又当门，青山默默无语也伤心。翠玉楼前寂无人，唯有楼前一波湘水，悠悠摇荡潇湘云。楚天空阔春梦短，何日重见心上人?这时刻我谙尽人间诸般苦，纵有并刀也剪不断这满腹愁情!

【集评】 清·万树：“此调他无作者，想雪舟(黄孝迈号)自度。风度婉秀，真佳词也。”(《词律》)

清·查礼：“情有文不能达、诗不能道者，而独于长短句中，可以委婉形容之;如黄雪舟自度《湘春夜月》云云。雪舟才思俊逸，天分高超，握笔神来，当有悟入处，非积学所到也。刘后村跋雪舟乐章，谓其清丽，叔原、方回不能加其绵密，骎骎秦郎‘和天也瘦’之作。后村可谓雪舟之知音。”(《铜鼓书堂词话》)

近代·麦孺博：“时事日非，无可与语，感喟遥深。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

现代·唐圭璋：“此首抒羁旅之感，上下片作法皆是即景生情。上片由闻入情，下片由见入情，文笔宛妙。时近清明，闻翠禽已销魂，而黄昏清歌更不堪闻。‘欲共’两句，自然呼应，韵致最胜。‘念楚乡’三句，揭出旅况。换头开宕，实写眼前所见之青山残照。湘水湘云，境既空阔，情亦凄悲。‘天长’两句，叹相见无期。‘谁与温存’与‘甚时重见’有浅深之别。末句，总申愁情，与白石之‘算空有并刀，难剪离愁千缕’，结法相同。”(《唐宋词简释》)

现代·沈祖棻：“如‘可惜’二句，可以认为它说的是可惜一片江山都付与暗淡的局势;也可以认为他说的是可惜一腔忠愤都付与昏乱的现实，这一腔忠愤，可以属于当时的贤臣，也可以属于他自己;还可以认为慨叹年华限于遭际，或者是惋惜爱情掷向空虚。又如‘欲共’三句，可以认为他说的是‘时事日非，无可与语’;也可以认为他说的是‘君门九重，叩阍无路’;还可以认为是知己难逢的叹息，或者是情人薄幸的烦扰。”(《宋词赏析》附《清代词论家的比兴说》)

【总案】 此词所写无非伤春怀人情绪，但透过那份浓烈深挚的伤感情绪，似乎也隐约寄寓了词人对国事时局的感怆与无奈。前人以“感喟遥深”论之，可谓切中肯綮。以艺术表现而言，托梅花以寄寓一片伤春怀人感时之情，借暮春晚景以象喻国势江山人情的飘摇欲坠与不可收拾，将艳情与家国身世之感融为一体，将主观感情外射于物，又用客观外物以反观内心，是花、是人，即景、即情，伤春、感时，怀人、眷国，浑然莫辨。全词于清丽婉秀的风度中又透露出凄恻哀艳的情调。