张镃《满庭芳促织儿》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳 促织儿》

月洗高梧，露溥幽草，宝钗楼外秋深。^①土花沿翠，萤火坠墙阴。②静听寒声断续，微韵转、凄咽悲沈。^③争求侣，殷勤劝织，促破晓机心。④ 儿时，曾记得，呼灯灌穴，敛步随音。任满身花影，犹自追寻。携向华堂戏斗，亭台小，笼巧妆金。⑤今休说，从渠床下，凉夜伴孤吟。

【注释】 ①露溥(tuan团)：露水湿润的样子。宝钗楼：形容楼之华美。②土花：墙脚下的苔藓。墙阴：墙脚阴影处。③微韵：细小的声调。④促破：促尽。晓机：指织布到晓尚未停机的织女。⑤华堂：华美的厅堂。笼巧妆金：唐时宫中嫔妃皆以饰金小笼盛蟋蟀，富家争效之，以竞逐奢华。

【译文】 月光沐浴着高高的梧桐，露水湿润着幽院的小草，华丽的楼阁外面，一片深秋气氛。苔藓沿墙根伸展，象是一条翠带，萤火虫由空中坠入墙脚阴影。静听那寒怆的声音断断续续，细小的声调那么悲切、那么深沉。那虫儿是在争相寻偶，更是在殷勤地催促织女，只催得她们到晓不知停机歇身。

记得孩提时候，小伙伴们曾招呼着灯火，往虫穴灌水，敛轻脚步，追随那细弱的声音。任凭浑身映满花影，还是照旧追寻。然后将捉到的蟋蟀带到那华美的厅堂去戏斗，亭台式小巧的笼子个个嵌银镶金。如今别提这些了，那蟋蟀正在床下，于寒凉之夜伴着孤独的人儿沉吟。

【集评】 宋·姜夔：“丙辰岁，与张功父会饮张达可之堂，闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美。”(《全宋词》收姜夔《齐天乐》序)

宋·周密：“张功甫，西秦人，其‘月洗高梧’一阕，乃咏物之入神者。”(《历代诗馀》卷七引)

清·贺裳：“稗史称韩干画马，人入其斋，见干身作马形，凝思之极，理或然也。作诗文亦必如此始工。如史邦卿咏燕，几于形神俱似矣。次则姜白石咏蟋蟀：“露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉，正思妇无眠，起寻机杼。’又云：‘西窗又吹暗雨，为谁频断续，相和砧杵。’数语刻画亦工。蟋蟀无可言，而言听蟋者，正姚铉所谓赋水不当仅言水，而言水之前后左右也。然尚不如张功父‘月洗高梧……(原词略)’不惟曼声胜其高调，兼形容处，心细如丝发，皆姜词之所未发。”(《皱水轩词筌》)

清·许昂霄： “响逸调远。”“萤火句陪衬， ‘任满身’二句工细。”(《词综偶评》)

清·郑文焯：“功父《满庭芳》词咏蟋蟀儿，清隽幽美，实擅词家能事，有观止之叹。白石别构一格，下阕寄托遥深，亦足千古矣。”(郑文焯校本《白石道人歌曲》)

【总案】 从姜夔《齐天乐》词小序(见“集评”)中，可以看出，张镃此词和《齐天乐》一样，皆系精心咏物之作。此词艺术成就，属南宋咏物词之上乘。词中从写闻蟋蟀，到写捉蟋蟀、斗蟋蟀、伴蟋蟀，反复展挪，极尽开合变化之能事。上片写景，用笔细致绵密;下片记事，摹写生动逼真。尤其记叙少年时代捉蟋蟀之情趣，虽纯用白话，但维妙维肖，令人耳目一新。结尾转写今日情怀之落漠，与孩提时之自由天真形成强烈对比，虽是急转直下，却也收得贴切自然。王国维谓：“能写真景物、真感情者，谓之有境界。”此词，可谓景真情真，其所创造的艺术境界自然也为后人所激赏。周密称其为“咏物之入神者。”是为剀切之评。