徐君宝妻《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。^①绿窗朱户，十里烂银钩。^②一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。^③长驱入，歌台舞榭，风卷落花愁。^④ 清平三百载，典章文物，扫地俱休。^⑤幸此身未北，犹客南州。^⑥破鉴徐郎何在?^⑦空惆怅，相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。^⑧

【注释】 ①汉上：指江汉流域，南宋时是商业经济很发达的地区。江南：泛指南宋国土。宣政：宣和、政和，都是北宋末年徽宗的年号。②十里：杜牧《赠别》：“春风十里扬州路。”烂银钩：辉煌的银制帘钩，代指华美的房屋。③貔貅：指元军。参见汪元量《六州歌头》注⑦。④歌台舞榭：供指南宋歌舞繁华的大都市。风卷落花：喻元军入侵，国破家亡，已身遭掳迫。落花即指己身。⑤三百载：指北宋建国至南宋灭亡(960—1279)共三百多年。这里举成数。典章：制度法令。⑥“幸此身”二句;即指被掳迫至杭。⑦破鉴：破镜。徐郎：指自己丈夫徐君宝。这里用徐德言的故事，一语双关。详见刘辰翁《《宝鼎现·春月》注⑨。⑧岳阳楼：在今湖南省岳阳市洞庭湖边上。是作者故乡。

【译文】 江汉流域，昌盛繁华;江南故国，人才如云。还遗留着徽宗宣和、政和年间的流风余韵。绿色的绮窗，朱红的门户，十里长街，高楼成片。银色的帘钩，光亮如雪。一旦兵连祸结，旌旗簇拥着敌国的百万军士，长驱直入。狂风卷过，昔日的歌台舞榭，落花纷纷，愁苦欲绝。

太平盛世三百多年，规章制度，人才文物，扫地而尽，烟消云灭。我虽侥幸没有被掳北去，却也依然客居在南方的杭州。破镜徐郎今在何方?空自懊恼怨恨，没有办法再度相见。从今以后，只有断魂飞越千里，夜夜回归到故乡岳阳楼。

【集评】 元·陶宗仪：“徐君宝妻某氏，亦同时被虏来杭，居韩蕲王府。自岳至杭，相从数千里，其主者数欲犯之，而终以巧计脱。盖某氏有令姿，主者弗忍杀之也。一日，主者怒甚，将即强焉，因告曰：‘俟妾祭谢先夫，然后乃为君妇不迟也，君奚用怒哉!’主者喜诺。即严妆焚香，再拜默祝，南向饮泣，题《满庭芳》一阕于壁上巳，投大池中以死。”(《辍耕录》卷三)

清·陈廷焯：“上半言往日繁华，销归一梦。深责在位诸臣，不能匡扶，酿成祸乱。下半言典章虽失，大义自在，今日有死而已。词严义正，凛凛有生气。”(《别调集》卷二)

清·王闿运：“写兵乱国亡，正是不相干人语。非吴梅村所得借口，亦非赵子昂所能说也。”(《湘绮楼评词》)

现代·刘永济;“此乱离中人民自言其遭遇与苦难之词。……其词首言南宋上下忸于一时之繁华，但追求享乐，以致一旦敌军入境，无能抵御者，而昔日之繁华，遂如‘风卷落花’，言外有一种愤恨情绪。后半阕即叹国家之‘典章文物，扫地都休，复伤此身被掠，故夫已无缘再见，乃决意自杀。’读‘此身未北，犹客南州’与‘断肠千里，夜夜岳阳楼’之句，知其有生为南宋人，死为南宋鬼之意。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 这是一位亡国女子在被劫殉节之际，写下的绝命词。她回顾了南宋昔日的繁华鼎盛，一直推想到北宋当年安宁和平的生活。愤慨铁蹄南侵，如风卷落花，南宋小朝庭不堪一击，叹息丈夫生死不明，无由相见。词人品格坚贞，胸襟宽大。全词纵横时空，包举涵括。将个人遭际与历史变迁紧紧联系在一起，悲悼文明惨遭蹂躏。这也是南宋小王朝的一篇挽词。凄婉哀怨，深沉悲凉。