辛弃疾《满江红江行，简杨济翁、周显先。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红 江行，简杨济翁、周显先。》

过眼溪山，怪都似、旧时曾识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐?^②笑尘劳，三十九年非，长为客。^③吴楚地，东南坼。^④英雄事，曹刘敌。^⑤被西风吹尽，了无尘迹。楼观甫成人已去，旌旗未卷头先白。^⑥叹人生、哀乐转相寻，今犹昔。^⑦

【注释】 ①简：书信;这里作动词用，指寄信。杨济翁、周显先，见前《水调歌头》(落日塞尘起)注①。②“能消”句：语出《世说新语·方正》：“阮遥集(孚)好屐，……或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：‘未知一生当着几量屐’。”緉(liang亮)：一双。屐(ji基)：登山用的木鞋。③“三十九年非”句：套用《淮南子·原道训》：“蘧伯玉年五十而知四十九年之非”一语。作者写此词时三十九岁。④“吴楚”二句：化用杜甫《登岳阳楼》诗：“吴楚东南坼”。坼(che彻)：裂开。⑤“英雄”二句：语本《三国志·蜀书·先主传》：“曹公(操)从容谓先主(刘备)曰：‘今天下英雄，唯使君与操耳，本初之徒，不足数也’。”⑥“楼观”句：化用苏轼《送郑户曹》诗：“楼成君已去，人事固多乖”。甫：刚，才。⑦转相寻：辗转循环。

【译文】 清溪和峰峦不断从眼前掠过去，可怪啊，这好象是我曾经游赏之地!记得我当年走遍了大江南北，回想起来，那情景就象发生在梦里。我向往那些风景优美的地方，直须拄上手杖去尽情地游历。想一想我这短暂的一生，还能再消耗几双登山的木屐?可笑我风尘劳苦，虚度三十九岁，长年在南方做客，难回故里。

这东南一带景象壮阔，是古代吴楚二国的分疆之地。在这里我缅怀孙权的霸业，配做他对手的只有那一代英雄曹操刘备。往古英雄的业迹哪里去了?早被西风吹个精光，一点不留痕迹。登高的楼阁刚刚建成，我却要离去;抗金的旗帜还未收卷，我已头白鬓稀!可叹人间，悲哀与欢乐总是辗转循环，今天发生的事情就象往昔!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“长使英雄泪满襟。”(《古今词统》卷十二)

清·陈廷焯：“悲壮苍凉，却不粗卤。改之、放翁辈，终身求之不得也”。(《词则》)

近代·俞陛云：“《满江红》词易于纵笔，以稼轩才之气，更如阵马风樯。但豪放则易近粗率，此作独疏爽而兼低回之思。‘佳处’二句深表同情。余生平所历胜境，回味犹甘，而重游无望，知佳处经须携杖，不可使清景如追逋也。下阕非特俯仰兴亡，即寻常之丹雘未竟，已钟鼓全非者，不知凡几，真阅世之谈。‘今犹昔’三字尤隽。后之感今，犹今之感昔耳。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·俞平伯：“辛另一篇《南乡子·北固亭有怀》：‘天下英雄谁敌手，曹刘。生子当如孙仲谋‘。上两句与本篇同，下句更转一意，曹刘是敌手，而孙权能敌曹刘，遂成三分之局。本篇虽未点明孙氏，亦有此意。”(《唐宋词选释》下卷)

【总案】 此词与前选《水调歌头》(落日塞尘起)作于同一时期，同样是写给杨、周二位友人的。前一首的身世家国之感从今昔对比中展现，本篇主题相近，却侧重触物兴感，抒写此时此地的牢骚。《满江红》一调宜写壮志豪情，然“放”过头了易流于偾张叫嚣。此词却于疏放伉爽中济以低徊掩抑之思，故能深沉悲慨，沁人肺腑。