黄机《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红》

万灶貔貅，^①便直欲、扫清关洛。^②长淮路、夜亭警燧，^③晓营吹角。绿鬓将军思饮马，^④黄头奴子惊闻鹤。^⑤想中原、父老已心知，今非昨。狂鲵剪，^⑥於菟缚。^⑦单于命，^⑧春冰薄。政人人自勇，^⑨翘关还槊。^⑩旗帜倚风飞电影，戈铤射月明霜锷_{。⁽¹¹⁾且莫令、榆柳塞门秋，⁽¹²⁾悲摇落。}

【注释】 ①万灶貔貅(pixiu)：万灶：军队中搭灶支锅烧饭，这里万灶是形容军队人数之多。貔貅：猛兽名。比喻勇猛的军队。《晋书·熊远传》：“命貔貅之士，鸣檄前驱。” ②关洛：即关中(今陕西)、洛阳(今河南)一带。这里指盘踞在关洛(中原地区)的敌军。③“长淮路”句：长淮指淮河地区，当时淮河是宋、金分界线。亭：即亭堠，古代边境用来侦察、了望敌情的岗亭。《后汉书·光武帝纪》：“筑亭候，修烽燧。”燧：告警的烽烟。④绿鬓将军：指盛年的将领。绿鬓：乌黑光亮的鬓发，比喻盛年。⑤黄头奴子：指黄头女真，是女真族的一个部落。奴子：对敌人的蔑称。惊闻鹤：以淝水之战的风声鹤唳比喻金兵的惨败。《晋书·谢玄传》：“闻风声鹤唳，皆以为王(晋)师。” ⑥狂鲵(ni)：鲵是鲸鲵，大鱼名，这里借指残暴的敌人。剪：灭。⑦於菟(wutu)：虎的别名，这里指虎狼之国，即金国。⑧单于：指金国国君。⑨政：同正。⑩翘：举起。关：门闩。《文选·吴都赋》：“翘关扛鼎。”还：同“旋”，盘弄。槊：长柄矛。(11)戈铤：戈：古代兵器。青铜制，横刃，安装长柄及镦，持之可以横击，钩援。铤：箭铤。《周礼·考工记·冶氏》：“冶氏为杀矢，刃长寸，围寸，铤十之。”注：“铤，箭足入稿中者也”。锷：刀锋。(12)榆柳塞：指边塞。因边塞多榆柳，故称榆柳塞。摇落：衰落。宋玉《九辩》：“草木摇落而变衰。”

【译文】 万千骁猛善战的军士，直想即刻扫除盘踞中原的金兵。淮水前线，夜间，侦察岗亭及告警烽烟台，戒备森严，拂晓，军营号角声声。正与盛年的将领们，渴望驰骋战马去杀敌，入侵的女真蛮奴风声鹤唳，胆战心惊。遥想中原父老，早已心知今日已非昔日形势金国即将溃亡。

残暴的大鲵将要剪灭，虎狼将被擒拿。金国国势命运，象春冰一样即将消融。我们的勇士们为正义勇敢善战，力舞长矛、扛鼎举关。我们的军旗，迎风猎猎飘荡，如风光电影，我们的武器，映照在月光下，锋刃如霜。请不要让边塞的草木悲秋凋零，令父老们再度失望!

【总案】 此词大约写于公元1234年南宋与蒙古军联合灭金的前夕。全篇以对比手法抒写情怀，激昂悲愤。写军营森严，战场风云凛烈，有一股雄浑劲健的力量。词人从敌我及父老兄弟三个不同侧面，对比相较，抒写大战前夕的环境气氛及宋军凛烈的气势。下片词意一贯而下，进一步渲染宋军的豪壮威武，有足够的力量剪灭狂鲵，缚住於菟。敌人的命运似春天的薄冰，岌岌可危，一强一弱，又成强烈的鲜明的对比。但是，由于南宋军队长期以来懦弱无能，步步退让，即使处于胜利即将到来的前夕，词人内心仍怀抱浓重的隐忧，深深地盼望宋军千万别令父老们失望了，一定抓住时机，乘胜前进。“且莫令”三句，写词人的热切希望，也是全国人民的心声，不要让我们又一次在这边地之秋的塞外交战中，使中原父老们又失望啊!语气一下转入深沉的悲痛，与前面词境的富有胜利气概的满怀信心又成了强烈的反差。结语近似祷词和祝愿语，笔调由壮健一转而成沉郁。全篇语言峭劲，字字跳跃，对心态描写得极为细腻生动，尤其是结语一笔，充分地揭示了词人内心矛盾，将热切的爱国情思和盘托出。