周密《玉京秋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉京秋》

长安独客，又见西风，素月丹枫，凄然其为秋也，因调夹钟羽一解。^①

烟水阔，高林弄残照，晚蜩凄切。^②碧砧度韵，银床飘叶。^③衣湿桐阴露冷，采凉花、时赋秋雪。叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说。客思吟商还怯。怨歌长、琼壶暗缺。^④翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。^⑤玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节!楚箫咽，谁倚西楼淡月。

【注释】 ①长安：借指南宋都城临安(今杭州)。夹钟羽：该词所配用的律调，即北宋的黄钟羽，俗名中吕调。一解：一阕、一曲。②蜩(tiao条)：蝉，俗称知了。③度韵：指传递有节奏的声响。银床：古时的井栏井架。《晋书·乐志》引《古乐府·淮南王篇》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。” ④客思(si四)：客居异乡的情怀。吟商：悲秋。商：指秋天。琼壶暗缺：敲击玉壶作为伴奏，使壶口缺损。典出《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶，壶口尽缺。” ⑤翠扇恩疏：天凉后扇子被主人弃置不用。班婕好《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”红衣：指荷花。

【译文】 西湖烟水茫茫，山间树林摇曳着夕阳余晖，黄昏下寒蝉的歌吟格外凄切。长满青苔的石砧回荡着捣衣声音，井栏架旁落满枯叶。我徘徊伫立在桐树下，衣裳被露水打湿，时而采摘秋菊，时而吟咏这遍地的落花如雪。可叹如此轻易就与她分别，心中的隐情，只有石阶下蟋蟀能够诉说。

我吞吐幽咽地低唱着秋天的曲调，抒发羁旅情思。这曲调如此漫长不尽，以至击壶为拍，壶口敲出无数破缺。美丽的纨扇逐渐被疏远，荷花也一一花落香减，终告完结。劲健的西风吹来，可叹如此凉爽的初秋时节，我却茫然无所事事!月光下传来低回的箫声，那是谁在倚楼鸣咽?

【集评】 清·谭献：“(评‘烟水阔’句)南渡词境高处，往往出于清真。”(《复堂词话》)

清·谭献：“(评‘玉骨西风’二句)髀肉之叹也。”(《复堂词话》)

清·陈廷焯：“此词精金百炼，既雄秀，又婉雅，几欲空绝古今。一‘暗’字，其恨在骨。”(《白雨斋词话》)

近代·王易：“周密《蘋洲渔笛谱》中，如《玉京秋》、《采绿吟》、《绿盖舞风轻》、《月边娇》，皆自度腔。”(《词曲史》)

现代·唐圭璋：“此首感秋而赋。起点晚景，次写夜景。‘叹轻别’三句，入别恨。下片，承别恨层层深入。‘客思’两句，恨客居之无理。‘翠扇’两句，恨前事之消歇。‘玉骨’两句，恨时光之迅速。末揭出凄寂之感。”(《唐宋词简释》)

【总案】 词人久客临安，始终沉浮下僚，抱负无法实现。不免见秋风起而倦游，而激愤。词中充满了人生的疲惫感和不平感，但其“一襟幽事”始终藏于暗处，不肯正面道出。兹引周密同时所作的一首诗《病中寄二隐》，作为参照：“名途尘海浩难亲，黄叶门前一尺深。五亩桑麻荒旧隐，十年书剑负初心。客愁不奈贫多感，老色偏随病见侵。奏赋相如今白首，倦游空有茂陵吟。”(《草窗韵语》卷一)