张辑《疏帘淡月寓《桂枝香》秋思》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《疏帘淡月 寓《桂枝香》秋思》

梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝，线袅蕙炉沉水。^①悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。^②又何苦、凄凉客里。负草堂春绿，竹溪空翠。^③落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里。^④露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。^⑤

【注释】 ①“润逼衣篝”二句：从周邦彦《满庭芳》“地卑山近，衣润费炉烟”二句化出。篝(gou)：竹笼;亦指熏笼。蕙炉：即香炉。蕙：香草名，亦称蕙兰、蕙草。沉水：香名。②素笺(jian)：白色的信笺。③草堂、竹溪：杜甫曾在成都浣花溪畔筑草堂，李白曾与孔巢父等在泰安徂徕山下的竹溪隐居，号“竹溪六逸”。这里借指故乡旧日游居之地和隐逸生活。④商歌：古代以商为五音中的金音，声凄厉，与肃杀的秋气相应，故称秋为“商秋”。“商歌”即指秋声、秋歌，或悲凉凄厉的歌声。⑤“照人”句：化用苏轼《水调歌头》“照无眠”句意。

【译文】 潇潇雨丝飘洒在梧桐树上，雨丝又慢慢聚成雨滴从桐叶上滴落下来，滴落的雨滴又被秋风吹散摔碎。湿润的空气逼进室内，不得不架起熏笼熏烤衣被，点燃炉香抵御潮霉。岁月悠悠无尽期，漂泊天涯，沉沉酒醉;一分秋色，一分憔悴。吹裂紫箫，写满素笺，情长恨切难排解，夜寒惊起鸿雁飞。

又为何要苦苦滞留他乡，说不尽的凄凉?更辜负了竹溪千顷空翠，草堂一片春光。西风扫落叶，曾吹老几番尘世!从前羁旅江湖，阅尽人世沧桑。听秋声起，秋歌唱，归心似箭，千里情长。白露轻寒夜独饮，疏帘淡月，照我深夜失眠辗转在空床。

【集评】 清·黄苏：“英雄失路，岁月易徂，回想故乡，能无耿耿?”(《蓼园词选》)

清·王闿运：“轻重得宜，再莽不得。”(《湘绮楼词选》)

【总案】 此词写“秋思”。秋天是一个撩人情思而又令人悲愁的季节，人类自从与自然发生联系的那天起，就一直未能摆脱秋的困惑与悲愁，“悲秋意识”已深深地根植于中华民族的灵魂深处，而“秋思”与“秋愁”亦成为传统抒情文学的一大母题。此词即以“秋思”为题，来抒写这个曾被前人无数次重复似乎永无止境的最古老的情思。这是一种广袤无边，博大深沉，丰富复杂的情思，任何人都不可能把它写全写尽。此词所抒写的“秋思”便主要是一种羁旅之愁、蹉跎之恨与思乡之情，这可以说是“秋思”这一传统母题的基本内核，而贯穿全词的凄清愁怨的感情基调也与古老的“悲秋意识”相吻合。从艺术表现来看，词人着力刻画由秋雨、秋气、秋风、秋声、秋露、秋月所构筑的一片阴郁、凄凉、衰飒、忧伤的秋的环境与氛围，以烘托映衬词人凄苦不堪的秋思与秋愁。这一表现手法虽谈不上创新，但运用得还是很成功的。张辑尝学诗于姜夔，其词亦“具姜夔之一体”(朱彝尊《静志居词话》)。此词意境幽远清疏，语言风雅典丽，结构细密浑成，便颇有白石词的味道。特别是遣字造语别开生面，如“秋声”“被风惊碎，“线袅蕙炉”，“一分秋，一分憔悴”，“落叶西风，吹老几番尘世”等，看似平淡，实经熔炼，读来韵味无穷，可谓深得周邦彦、姜夔一派精髓。