张元干《石州慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《石州慢》

寒水依痕，^①春意渐回，沙际烟阔。^②溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许销魂，^③长亭门外山重叠。^④不尽眼中青，是愁来时节。情切。画楼深闭，想见东风，暗销肌雪。^⑤辜负枕前云雨，^⑥尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。

【注释】 ①“寒水”句：语出杜甫《冬凉》诗句：“早霞随类影，寒水各依痕。” 。②“春意”二句：化用杜甫《阆水歌》“正怜日破浪花出，更复春从沙际归。” ③消魂：江淹《别赋》：“然销魂者，唯别而已矣!” ④长亭：亭是古代设在驿站旁供人休息的亭舍，因各亭之间的距离有长有短，故有“长亭”、“短亭”之说。⑤肌雪：雪白的肌肤。⑥枕前云雨：宋玉《高唐赋》描写楚王与巫山神女欢会，神女自谓：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”后世遂以云雨之欢指男女欢合。此指夫妇的欢爱。

【译文】 河里的寒水逐渐涨到了原先的水位，撩人的春意也回到了人间大地，沙滩水边一片烟雾迷茫。溪头梅花在阳光下散发醉人的幽香，白色的花蕾在枝头争相怒放。沦落天涯使我旧恨又生，长亭门外高山重重叠，更使离人魂消心伤。望不尽原野上萋萋芳草，这时节又愁断柔肠。

情绵绵意切切。她独居画楼闺门紧闭，想无情的东风，已销瘦了她的花容肤色。别离久辜负了枕边的欢爱，耽误了杯前的花月。心中切盼焦虑，与无数的凄凉孤独，一心留到我归来时深情诉说。待我们重逢的那天，恰恰是离别一年的时刻。(汤俊峰译)

【集评】 清·黄苏：“此亦天涯落漠，望远思家之作耳。但题曰‘感旧’。词有‘天涯旧恨’句，或亦思旧友而作也。仲宗于绍兴中，坐送胡铨及李纲词除名，是其忧国之心，不肯附秦桧之和议可知矣。际国事孔棘之时，因思同心之友远谪异域，此心之所以耿耿也。起首六语，是望天意之回，‘寒枝竞发’，是望谪者复用也; ‘天涯旧恨’至‘黄昏时节’，是目望中原，又恐不明也。想见‘东风消肌雪’，是远念同心者应亦瘦损也;‘辜负枕前云雨’，是借夫妇以喻朋友也。因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。”(《蓼园词选》)

【总案】 无情未必真豪杰。张元干刚正豪迈的气质个性中包含着细腻柔情的一面，外化在词作中，就既“长于悲愤”，“又极妩秀之致”(毛晋《芦川词跋》)。此词与《满江红》都是写对妻子的思念。大地回春，自然界生机勃勃，漂泊天涯久离妻子的词人也感到内在生命的躁动。生理上的欲求渴望，心理上的思念关切，折磨着他，不禁一再发出“情切”、“心期切处”那迫切的呼声，以宣泄压抑苦闷。但作者并没有把本能的冲动肉欲化、庸俗化，而是升华为对妻子更刻骨铭心的爱恋，并表现为一种审美的境界。“情切”与“心期切处”，意思相近，但并不显重复，前者是想象爱妻的焦急盼望之心，后者则是自身的心态。此时“多少凄凉”不说而要留到“归时说”，怕的是更增添已“暗消肌雪”的妻子的担心忧虑(此词当是“寄内”之作)，这其中又包含着多少体贴。黄苏认为此词别有寄托，难说其非，因为审美鉴赏容许读者的自由联想与再创造，但他句句凿实，则过于牵强附会。