史达祖《秋霁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《秋霁》

江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。^①废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。^②故园信息，爱渠入眼南山碧。^③念上国，谁是脍鲈、江汉未归客?^④ 还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。^⑤露蛩悲，清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。^⑥年少俊游浑断得。^⑦但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。^⑧

【注释】 ①苍苍：辽远貌。②虚阁：空阁。温庭筠《宿云居寺》：“虚阁披衣坐，寒阶踏叶行。”雁程：雁远飞。嫌：憎、怕。③渠：他。入眼：看中。南山：泛指住地南面的山。④上国：京师、国都。脍鲈：细切鲈鱼为片。晋人张翰，任齐王冏之东曹掾，因秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官，命驾归。此句作者以张翰自比。江汉：长江与汉水。⑤岭寂：冷清，寂寞。鲍照《舞鹤赋》：“去帝乡之岑寂，归人寰之喧卑。” ⑥露蛩：指在秋露降下时悲鸣的蟋蟀。⑦俊游：胜友、良朋。浑断得：《诗词曲语词汇释》：“断：亦作断当，商订之辞。又作订约。断俊游即约俊游或订俊游也。”浑：同“还”。⑧苒苒：柔弱貌。曹植《美女篇》：“柔条纷冉冉，叶落何翩翩。”剪梅：《荆州记》：“陆凯范晔相善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”

【译文】 江水茫茫，望柳倦荷愁，共感这一派秋色。残破的楼阁先感凉意。古帘空挂天色暮，远飞的大雁最怕风力太急。我独处异地，何曾有、故乡消息。朝夜以思，何能忘，西湖葛岭、南山青碧。想京师，谁念我，羁旅江汉未归客?

时将岁末，瘦骨临风，夜听秋声，令人倍感孤寂。蟋蟀悲鸣，冷屋孤灯，夜读书不觉愁肠干结。对明镜，昔日青丝，今已鬓白。年少良朋怎约得。最可怜的是，夜卧不安魂惊起。待明朝，南浦采花，长驿寄梅。向故人表我一片心迹。

【集评】 清·戈载：“(梅溪)集中如《东风第一枝》、《寿楼春》、《湘江静》、《绮罗香》、《秋霁》皆推杰构。”(《宋七家词选》)

近代·俞陛云：“因秋至而动归思，集中《满江红》有‘好领青衫’句，《齐天乐》有‘郎潜几缕’句，此词亦在宦游时思归而作耶?废阁古帘，写景极苍凉之思。下阕冷屋摊书，故交零落，虽剪梅采绿，风物依然，而俊游云散，唯孤秀自馨耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这首词大概作于嘉泰元年(1201)认识张镃以后。词中称“故园信息”、“念上国”，可见词人当时正远离家乡，远离京都。而“江水苍苍”句说明他当时位处江边。“谁是，脍鲈江汉未归客”句，乃反用张翰的典故，词人并非期望归隐，而是由张翰可以回吴中家乡享用莼羹、脍鲈而生思乡之念。尽管这句开头有“谁是”二字，此乃反躬自问。江汉未归之客正是词人自己。可见当时词人正客居江汉。词中还以一系列凄凉阴冷的画面，来揭示出自己处境的不幸和地位的低下。陈匪石在论及这一句时也说：“唯‘汉’字似无着落，寻‘留别’之《水龙吟》有‘楚江南’之语，梅溪于荆楚间必有故实，惜不可考耳。”(《宋词举》)这种推测是有道理的。他中年时在荆楚一带生活过一段时期。他的行踪当从汉水到湘江北部沿长江两岸一带，可能还做过幕僚之类的小官。这首词当是这段生活后期的作品。