柳永《竹马子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《竹马子》

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。^①对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。^②渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。^③览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。^④ 向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。^⑤极目霁霭霏微， 暝鸦零乱，萧索江城暮。^⑥南楼画角，又送残阳去。^⑦

【注释】 ①垒：营垒。危亭：高亭。旷望：远眺。烟渚：水中雾气迷漫的不洲。唐·孟浩然《宿建德江》诗：“移捉舟泊烟渚，日暮客愁新。” ②雌霓：旧说虹双出，色鲜艳者为雄，色暗淡者为雌，雄日虹，雌日霓。雄风：雄骏之风，战国·宋玉《风赋》：“此大王之雄风也。”烦暑：指夏日之闷热。唐·白居易《永崇里观居》诗：“季夏中气候，烦暑自此收。” ③一叶惊秋：由“一叶知秋”出。惊秋，惊觉秋临。唐·杜牧《旱秋客舍》诗：“风吹一片叶，万物已惊秋。” 素商：指秋季。按古代五行说，秋色尚白，并以商音配秋，故名秋为素商。见《礼记·月令》。④前欢：此指往日之欢乐。五代·冯延已《鹊踏枝》词：“历历前欢无处说。” 神京：指帝都。此指北宋汴京(今河南开封)。非烟非雾：原意为“祥瑞的云彩”。此处意为迷迷茫茫。看不清貌。⑤凝伫：出神，发证。消魂：极废悲伤貌。⑥需霭：雨后转晴的云气。霏微：雾气弥漫貌。⑦南楼：古楼名。在湖北鄂城县南。此处为泛指。画角：古代军中所吹之号角，外面绘有花绘图案。

【译文】 攀上孤寂荒凉的营垒，登上高耸的亭台，我默默地倚栏远眺，俯视着烟雾缭绕的江中小洲。一弯虹霓高悬天边，似要将雨帘挂住，劲风吹拂着亭栏，残暑的热气在这风雨中渐渐收敛。几片泛黄的树叶在风雨中飘落，傍晚蝉的鸣噪声象是含有深深的忧怨。这飘零的树叶、这嘶涩的蝉声，方使我惊觉：萧索的秋天来到了。纵览这萧瑟的秋景，不禁翘首眺望那烟雾迷茫的帝京方向，回想起当年在那里度过的依红偎翠的欢乐生活。

面对此情此景，不由的感触良深，羁旅异乡的离愁别绪又凭添一层，知交故友不知要待何时才能欢聚。整日地登高凭栏远眺，伫立凝望，赢得的不是尉藉，而是默默无语的黯然神伤。雨后初晴，烟霭弥漫蒸腾，日暮时分的残阳，昏暗无光，乌鸦在萧索的江城上空凌乱地盘旋着。忽然，城南角楼上号角吹响了，那轮暗红色的残阳在这呜咽的角声中，渐渐地沉了下去。

【集评】 台湾·汪中：“起三句居高临下，荒寒已极，用‘孤’‘危’、‘荒’、‘旷’、‘静’诸字表之，节残暑近秋，前欢神就，非雾非烟。一片徜徉之情。下片前欢追感相应，故人不在，凭高凝伫，与起三句相应。‘霁霭霏微’与‘烟渚’相合。‘暝鸦零乱’，又承上‘残蝉噪晚’收到‘残阳’，结构章法完密。”(《宋词三百首注析》)

【总案】 柳永叙写羁旅行役的词作，极善于利用慢词的体制特点，来“铺叙展衍”并利用这种形式从容地组织景语，从而产生情景交融的艺术效果。《竹马子》这首词以自己登临点为轴心，将所见之景一一纳入眼底，并不断地变换自己的视野角度，使得一幕幕场景交迭映呈。荒凉的孤垒，迷茫的烟渚，凄凉的风雨，黄叶凋落，残蝉悲秋，暝鸦零乱，暮色苍茫，萧索江天，画角悲呜，残阳西落……，这些景语，即使不言愁、不言悲，也悲愁自现。更何况作者将自己感情变化的过程，用这些景语串穿起来(或者说溶入这些景语之中)，因孤寂而惊秋，而追想前吹，而感叹消魂，情感的渐渐悲凉，再染之以渐渐萧索的景致，情景的交融，把个羁旅天涯的游子的孤寂心境，淋漓尽致地表露出来了。