张炎《绮罗香红叶》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绮罗香 红叶》

万里飞霜，千林落木，寒艳不招春妒。枫冷吴江，独客又吟愁句。^①正船舣、流水孤村，^②似花绕、斜阳归路。甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去。^③ 长安谁问倦旅。羞见衰颜借酒，飘零如许。^④漫倚新妆，不入洛阳《花谱》。^⑤为回风、起舞尊前，尽化作、断霞千缕。记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨。

【注释】 ①“枫冷”句：是用唐崔信明的著名断句“枫落吴江冷”。②舣：停船。流水孤村：秦观《满庭芳》词：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。” ③“甚荒沟”三句：用“红叶题诗”之典。参前《南浦》注②。④衰颜借酒：语本郑谷《乖慵》诗：“衰鬓霜供白，愁颜酒借红。”陈师道《除夜对酒赠少章》：“发短愁催白，颜衰酒借红。”⑤倚新妆：李白《清平调》咏牡丹云：“可怜飞燕倚新妆。”“不入”句：谓红叶虽红、但终究不是花，不能载入《花谱》。洛阳：洛阳牡丹名贵。

【译文】 万里秋高飞霜下，千林秋风落叶红。秋寒叶艳，招不来春花嫉妒。见到枫落吴江冷的秋色，作客他乡的游子，又要动情呤出悲秋的诗句。象是一只飘浮的小船，随水流到野店孤村;似是一片春天开的野花，在夕阳斜照下伴人归路。荒沟里为什么一片凄凉，红叶啊!题载着情诗你不流，题载着愁词为什么却流去?

有谁关心这厌倦了旅途的长安游子，怕见到靠酒浇红的衰颜，东西南北一生飘零如此!红叶啊，你尽管有一身新描的红妆，但绝不入洛阳的牡丹花谱。为回旋的西风在樽前起舞，都化作满天的霞光缕缕。仍记得绿遍江南的时候，在枫叶青青的窗下，卧听夜雨。

【集评】 清·先著、程洪：“对句八字起，已关住红叶，下用‘枫落吴江’点明，‘斜阳’句，略写高绝。后段‘衰颜借酒’是衬法，‘回风’二句，状丹枫之神，结句，反映安章顿句，极其妥贴，而思路更入徽”(《词洁》卷五)。

清·许昂霄：“(‘甚荒沟’二句)用事无迹。(后段)弹丸脱手，不足喻其圆美也。(‘羞见’二句)比拟最切。(‘谩倚新妆’二句)香山诗：‘醉貌如红叶，虽红不是春。’”(《词综偶评》)

清·李佳：“玉田《绮罗香·红叶》煞句： ‘记阴阴绿遍江南，夜窗听暗雨。’与梅溪春雨词煞尾，同一机杼”(《左庵词话》卷下)。

清·陈廷焯：“‘寒艳’六字新警。(甚荒沟)情词兼工，少游之匹也。镂金错彩之笔，抚时哀世之作(《云韶集》卷九)。

近代·俞陛云：“起三句咏红叶，喻寒不改柯之操，不羡春华。‘船舣’二句，对语自然，与集中《绮罗香》调：‘随款步花密藏莺，听私语柳疏嫌月’，同妙，不减梅溪之‘临断岸新绿生时，是落红带愁流处’二语。‘载情不去’句，自是隽咏。用御沟事，是红叶而非落花也。下阕句句咏红叶，而皆自喻身世，超脱而沉着，且直贯至结语，极见力量。结句‘绿遍江南’，贞元朝士，回首承平，渺如天上矣”(《唐五代两宋词选释》)。

【总案】 此词咏红叶贴切自然，浓墨渲染出一种阴冷萧杀的环境氛围，旅况、老怀和飘零的命运在如此环境中得到了完整的体现。作者笔下的红叶是一个被世遗弃而又不甘寂寞的遗民形象。其常欲奋起，又到处碰壁。沦落的境遇、感伤的情怀、失败的命运，造就了他能独自默忍风霜自甘寂寞的个性。但其性格中不屈的一面将永远和这无情的世道相冲突，但即使是牺牲，其心仍眷怀着绿遍江南的故园盛世。红叶的命运是宋末遗民的写照，作者写出了一个失败者自强自洁拼命挣扎的历程。此词富有浓郁的悲剧色彩。