晁端礼《绿头鸭咏月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《绿头鸭 咏月》

晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘，来从海底，皓色千里澄辉。^①莹无尘，素娥淡伫，静可数，丹桂参差。^②玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。^③露坐久，疏萤时度，乌鹊正南飞。^④瑶台冷，栏杆凭暖，欲下迟迟。^⑤念佳人，音尘别后，对此应解相思。最关情，漏声正永，暗断肠，花影偷移。^⑥料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知?^⑦共凝恋，如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。

【注释】 ①烂银盘：月亮像一个光洁灿烂的银盘。皓(hao浩)色：光亮洁白的颜色。②素娥：传说月中有神名嫦娥。月为白色，故又称素娥。这里用来代指月亮。丹桂：、桂树的一种。传说月中有一株桂树。参差：高低不齐。③玉露：露水。零：滴落。金风：秋风。凛：寒。④露坐久：长时间坐在露天里。“疏萤时度”、“乌鹊正南飞”：分别化用韦应物“流萤度高阁”和曹操“月明星稀，乌鹊南飞”诗句，写夜色下两种动物的活动，衬托出深度的幽寂。度：飞。⑤“瑶台冷”三句：高台虽然很冷，但词人却不肯离去，只是不再坐着，而是倚栏杆站立，迟迟不愿回屋，以至把栏杆都靠热了。⑥关情：牵动情感。漏：漏壶，古代计时器，用滴漏水的多少来计算时间。漏声，即漏壶的滴水声。永：长久。漏声正永：滴漏的声音一声接一声，响个不停。

【译文】 傍晚时分，一抹微云渐渐飘散到远方。天空淡蓝淡蓝的，就像碧琉璃一样。月儿象一个灿烂的银盘升起来了，它似乎在海底洗涤了面庞，不然怎么会那样洁白，怎么会把世界照得那样明亮?它是多么晶莹，一尘不染，静谧安祥;美丽的嫦娥，亭亭玉立，身着淡装，参差的桂树，清晰可数，发散着幽香。刚刚降下的露水，有些湿润;习习吹拂的秋风，略带微凉。这是一年中最好的时光。我孤独地坐在露天下，久久地思量。只见那萤火虫儿，时不时地穿来穿去，被月色惊起的乌鹊，突然冲上高空，令人迷惘。登到高台之上，靠在栏杆旁。竟把那冰冷的栏杆靠暖，也还在目不转睛地眺望。哦!我怎能独自回去，寂寞地守着空房? 想那美丽的姑娘，一旦离开了情郎，面对这良辰美景，就能体会到相思是什么模样。真是牵动人的愁绪啊，那嘀嘀嗒嗒的漏壶滴水声，一个劲儿地作响;真是令人心肝寸裂啊，那花儿拖下的倩影，不知不觉地转了方向。那末，明天又会怎么样呢?也许那圆圆的月儿还是那么皎洁，可又怎么能料到得到阴沉还是晴朗?我们相爱，爱得如此深，分手就会断肠，何时能再相见?翘盼的日子更加漫长。多加保重吧，只要人康健，总有一天，月光之下，斟满美酒，从此便永远相偎相傍。

【集评】 宋·胡仔：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。然其后亦岂无佳词?如晁次膺《绿头鸭》一词，殊清婉，但樽俎间歌喉，以其篇长惮唱，故湮没无闻焉。”(《苕溪渔隐丛话后集》卷三十九。

【总案】 近人朱孝臧辑《宋词三百首》，为当时人所称道，至有“倚声者宜人置一编”(况周颐语)的推崇。其中即选有晁端礼这首《绿头鸭·咏月》。词的上阕从各种角度对月进行描写。从时间来说，从傍晚一直写到深夜，从手法来说，采用各个不侧面烘托，有琉璃一样的天空，有“玉露”、有“金风”，有“疏萤”，有“乌鹊”，以及“瑶台”、“栏杆”等等。又用“素娥”、“丹栏”这样的典故对月亮作正面描写，并引入神话中去，给人留下联想的余地。下阕侧重抒情。用“佳人”、“相思”、“关情”、“肠断”这样一些字眼，造成一种强烈的气氛。既写出月之神，又写出人之情。神情交融，浑然一体。