欧阳修《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

庭院深深深几许¹，杨柳堆烟，帘幕无重数²。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路³。　　雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住⁴。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⁵。



【释】

1. 几许：多少。

2.杨柳堆烟：谓层层雾气笼罩着杨柳。无重数：即无数重。

3.玉勒雕鞍：代指华丽的车马。玉勒，镶有玉饰的马笼头。雕鞍，雕有花饰的马鞍。游冶处：指歌楼妓馆。章台：本是汉代长安城西南街，因唐代许尧佐《章台柳传》以章台为背景写妓女柳氏故事，后人遂用作游冶之地的代称。

4.雨横(音heng)：雨势很猛。

5.乱红：指落花。



【译】

深深的庭院呵，

庭院深深不可数!

抑郁的杨柳呵，

笼罩着层层深雾，

更兼有无数重

帘幕!

何处是

你那玉勒雕

鞍游乐之处?

高楼遮望眼，

看不见

秦楼楚馆

章台路。



此时，正是

风狂雨猛的

三月春暮，

黄昏时分，

掩上门户，

我已无计将春光

留住。

含住晶晶的泪珠儿，

我问花儿，花儿不语，

只将一片乱红

飞过秋千去。



【评】

此词主旨，张惠言认为喻指韩琦、范仲淹受逐事，王国维则认为此词与飞卿(温庭筠)《菩萨蛮》等，“皆兴到之作，有何命意?皆被皋文深文罗织”(《人间词话》)。若作政治词解，读之索然无味矣!此词当是一首闺怨词，写一位独处高楼深院的少妇，惆怅夫婿的浪荡不归，引发时光流逝，春光难再的惆怅。

首句“庭院深深深几许”，以三个“深”字重复之，给人以高宅大院的一种深深的压抑感，其感受，似非当年之深院少妇所体会得出、道得出，永叔代为揣测，直入其心奥。“杨柳堆烟，帘幕无重数”，是“深”字的坐实，是“深深”的外在环境;“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”。写心念其夫君，此时当在秦楼楚馆游冶欢笑，而自己非但不能与之恩爱相守，反而被高楼、深院、如堆烟之杨柳、无重数的帘幕所遮蔽，此为“深深”之内在原因，亦为根本之原因，若无此心障，则深院、楼高全然不见矣。上片五句，只写一个“深”字。

下片感叹春光的流逝。春光者，既是自然界之春，更是人生之青春美颜。“无计留春住”，正是这位思妇从心底所发出的深深叹息，如用血泪所书者。从艺术手法上看，词人在推出此句之前，以反复渲染铺垫之法，方才逼出此语。如俞平伯先生所析：“‘三月暮’，‘风狂’点气候，‘黄昏’点时刻，三层渲染，才逼出‘无计’句来”(《唐宋词选释》)。结句在“无计留春住”的顶峰上，又推出一个新的高度：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”。如清人毛先舒所析：“因花而有泪，此一层意也。因泪而问花，此一层意也。花竟不语，此一层意也。不但不语，且又乱落，飞过秋千，此一层意也。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈入”。认为达到“层深”与“深沉”二者得兼的境界。此词两句四层可谓“层深”，而“又绝无刻画费力之迹。作者亦非措意，直如化工生物，笋未出而苞节已具，非寸寸为之也” (王又华《古今词论》引)。