冯延巳《谒金门》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门》

风乍起，吹绉一池春水。^①闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。^② 斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。^③终日望君君不至，举头闻鹊喜。^④

【注释】 ①乍起：初起。②挼(nuo挪)：用手揉搓。这两句系倒装句法。③斗鸭阑干：古人用栏干圈养一些鸭，使之相斗以为戏。《三国志·吴书·陆逊传》：“时建昌侯虑於堂前作斗鸭栏。”又伶玄《赵飞燕外传》：“忆在江都时，阳华李姑畜斗鸭水池上。”后者虽系小说，但斗鸭风尚相传已久。搔头：古时妇女发饰，可用以搔头痒。玉搔头：玉簪。《西京杂记》卷二：“武帝过李夫人，就取玉簪搔头，自此后宫人搔头皆用玉。” 坠：垂下。在本词中形容斜露玉簪，仿佛欲落下。④鹊喜：《淮南子·汜论训》高注： “乾鹄，鹊也，人将有来客，忧喜之征则鸣。”《开元天宝遗事》：“时人之家闻鹊声皆以为喜兆，故谓灵鹊报喜。”俗传喜鹊是报喜信的。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“乾鹊噪而行人至，蜘蛛集百事喜。”

【译文】 春风乍起，吹绉了平静的一池春水，荡起道道涟漪。她走在春意芳菲的小径里，洁白的手搓揉着红杏花蕊，悠闲地逗引鸳鸯为戏。

独自猗着斗鸭栏杆，头上的碧玉簪子斜垂。整日里思念你呵!你却全无消息，忽抬头，听到了鹊儿报喜。…… (王 洪译)

【集评】 宋·马令：“元宗乐府词云：‘小楼吹彻玉笙寒。’延巳有‘风乍起，吹绉一池春水’之句，皆为警策。元宗尝戏延巳：‘吹绉一池春水，干卿何事?’延巳曰： ‘未如陛下“小楼吹彻玉笙寒”。’元宗悦。”(《南唐书》卷二十一)

明·沈际飞：“起语与前词同一况味，闻鹊报喜，须知喜中还有疑在，无非望幸希宠之心，而语自清隽。”(《草堂诗馀正集》)

清·贺裳：“南唐主语冯延巳曰：“‘风乍起，吹绉一池春水”，何与卿事?’冯曰： ‘未若“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。’不可使闻于邻国。然细看词意，含蓄尚多。又云： ‘无凭谐鹊语，犹觉暂心宽’，韩偓语也。冯延巳去偓不多时，用其语曰： ‘终日望君君不至，举头闻鹊喜。’虽窃其意，而语加蕴藉。”(《皱水轩词筌》)

近代·俞陛云：“‘风乍起’二句，破空而来，在有意无意间。如絮浮水，似沾非著，宜后主盛加称赏。此在南唐全盛时作。‘喜闻鹊报’，及‘为君起舞’句，殆有束带弹冠之庆，及效忠尽瘁之思也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 《南唐书》记载元宗(即南唐中主李璟)和延巳“戏谑”之事，词坛一直传为佳话。有的人认为是对南唐政务荒疏不满情绪之流露，所谓“言在此而意在彼也”，可备一说。倘若句句比附，必失之于牵强附会。此诗写闺情确实极妙，起首二句既是写风动波生涟漪，又巧妙地蕴含人物内心的不平静，恰切而又形象。这种象征手法给人以别开生面的特殊享受。春风乍起，春色诱人，春意盎然，春情滋扰，自必勾动思春愁绪，由景入情，景中寓情。熔铸一个“绉”字，把死水写活，化静景为动，尤其切合在封建礼教束缚下闺中少妇那典型的心态，诚然“诗眼”也。上片后二句和过片二句“闲引”、“手挼”、“斗鸭”、“独倚”一系列动作，看似闲逸，实则百无聊赖，苦闷无从排解。冠一“闲”字，把女主人的无所事事、无所用心和懒散愁闷、惆怅空虚情态活现出来。一“绉”一“闲”，展示闺中少妇心灵深处的细微变化，恰到好处。然后点明其原因是“终日望君君不至”，本已失望，但结句陡生波澜，忽闻灵鹊报喜，又萌生新的希望，真神来之笔。它以其纤细宛曲为人传诵、历久不衰。整首词层次井然、丝丝入扣，无论细节的刻画、情境的拓开，意境的渲染，都使人物更加典型、丰满。