冯取洽《贺新郎次玉林感时韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 次玉林感时韵》

知彼须知此。^②问筹边、攻守规模，云何则是。景色愔愔犹日暮，壮士无由吐气。^③又安得、将如廉李。^④燕坐江沱甘自蹙，笑腐儒，枉楦朝家紫。^⑤用与舍，徒为耳。

黄芦白苇迷千里。叹长淮、篱落空疏，仅余残垒。读父兵书宁足恃，击辑谁盟江水。^⑥有识者、知其庸矣。多少英雄沈草野，岂堂堂、吾国无君子?起诸葛，总戎事。^⑦

【注释】 ①次玉林感时韵：玉林，即黄升，号玉林，南宋后期人。著有《散花庵词》，编有《花庵词选》二十卷，附已作于后。查《全宋词》载黄升《贺新郎》一调凡四首，皆有题或序，但并未有题曰“感时”者，也找不到与冯氏所和之作用韵顺序相同者。从冯氏传世的《双溪词》残本看，其和玉林之作达十余首，多题曰“次玉林惠示韵”、“次韵玉林寄示”等，可能黄升与冯氏唱酬颇多，有些作品在相互传抄递阅的过程中散佚了。②“知彼”句：语本《孙子·谋攻》：“知彼知己，百战不殆。” ③ 愔愔(yin)：安静和悦貌：静寂无声貌。④廉李：指战国时赵国名将廉颇和西汉名将李广。⑤江沱(tuo)：即长江，江水。沱，江水的支流。蹙(cu)：局促不得舒展。枉楦朝家紫：指白白地充斥于国家的政府部门。楦(xuan)：用楦头填塞或撑大。楦头，即楦鞋子用的木制模型。紫，指紫衣，古代公服，唐制，亲王及三品服用紫;或指紫微省即中书省，中书令又名紫微令，中书侍郎又名紫微郎。⑥读父兵书：指战国时赵国名将赵奢的儿子赵括。他只会读兵书，喜欢纸上谈兵，结果长平一战被秦军打得大败。击楫谁盟江水：用祖逖中流击楫为誓的典故，载《晋书·祖逖传》。⑦总戎事：即指挥统帅军队。

【译文】 对敌我双方都须有透彻了解，请问如今这些经国大臣谋划边塞军事，布置攻防规模，有什么准则?日暮天昏，一片静寂阴沉的环境气氛，壮士豪杰都感到气阻胸闷难生存，又哪里去寻觅象廉颇、李广那样叱咤风云的将领?偏安江南自甘局狭苟且偷生，可笑这些迂儒之辈，尸位素餐，冤枉断送了国家的希望与前程。如今我辈无论出处进退，都是枉费精神。

枯黄的芦苇一片迷离，绵延千里。可叹长淮两岸，人家篱落空疏，唯有断垣残垒与瓦砾。仅仅纸上谈兵有何用?象祖逖那样中流击楫誓欲恢复的英雄已难寻觅。有识之士，都会觉得满朝官僚是庸才。多少英雄人物埋身草野，难道堂堂中国就没有雄才大略的真君子?快起诸葛亮而用吧，让他来统帅三军总理军事。

【总案】 此词感时伤世，抒发忧国愤时之情。上片起首便突发议论，拈出“知彼知己，百战不殆”的兵家训条，接下质问当今筹边策略、攻守规模有何准则，从言外隐约可知词人一定是针对现实有感而发，具体而言，可能是针对宋金之间的某次战役(大概是“开禧北伐”)而发。以下感叹时局昏沉，英雄壮志难伸，更无以寻觅卓越将领，愤慨朝廷苟且偷安，讥讽腐儒尸位素餐，悲惋世运难逆转。下片怅望长淮一片荒凉，指责当权愚庸昏聩，悲怀英雄沉埋草野，最后在“岂堂堂，吾国无君子”的哀怨激愤中，发出“起诸葛，总戎事”的痛切悲愤的呼号。全词以议论。抒情为主，穿插少量景物描写，而把时事隐伏其后，贯穿始终，写得跌宕曲折，沉郁悲壮。