文及翁《贺新郎西湖》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 西湖》

一勺西湖水，渡江来百年歌舞，百年酣醉。^①回首洛阳花世界，烟渺黍离之地。^②更不复新亭堕泪。^③簇乐红妆摇画舫，问中流击楫谁人是。^④千古恨，几时洗?余生自负澄清志;^⑤更有谁蹯溪未遇，傅岩未起。^⑥国事如今谁倚仗?衣带一江而已。^⑦便都道江神堪恃。借问孤山林处士，但掉头笑指梅花蕊。^⑧天下事，可知矣!

【注释】 ①一勺：语出《礼记·中庸》：“今夫水，一勺之多。”一勺，极言其少。渡江，指建炎三年(1129)高宗赵构南渡长江，建都临安，中原沦陷。②洛阳：洛阳是北宋西都，这里兼指东京开封。黍离：语本《诗经·王风·黍离》首句：“彼黍离离。”《毛诗序》说，周平王东迁后，有一大夫经过西周故都，见宗庙宫室已平为田地，长满黍稷，感伤而作此诗。后世遂用以慨叹国土沦陷、故国残破。黍：小米。③新亭：见前辛弃疾《水龙吟》(渡江天马南来)注③。④簇(cu醋)乐：繁弦急管之意。中流击楫：《晋书·祖逖传》：祖逖率兵北伐，“渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”⑤澄清志：典出《后汉书·范滂传》： “滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。”⑥磻(pan盘)溪：相传姜子牙曾在磻溪(今陕西宝鸡市东南)垂钓。遇周文王，成为他的辅助之臣，后佐武王，灭了商朝。傅岩：在今山西平陆。相传傅说在此地版筑(筑墙)，遇到殷高宗，被提拔为大臣，使国家大治。⑦衣带一江：形容长江如同衣带一般，狭隘易渡。典出《南史·陈后主纪》：“隋文帝将出兵南下攻陈，他对高颎说：“我为百姓父母，岂可限一衣带水，不拯之乎?” ⑧林处士：指北宋诗人林逋。林逋曾浪游江淮间，后隐居杭州西湖孤山二十年，足迹不到城市。他喜欢种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。他的咏梅花诗很有名。处士，是古时对隐居不仕者的称呼。

【译文】 就在这区区杯水的西子湖畔，南渡以来，朝廷内外只知歌舞取乐，醉死梦生。然而我回首大江以北，中原沦陷，故都残破，昔日的花花世界已是满目渺渺荒烟，离离禾黍。连在新亭哀叹河山变色而一洒忧国忧时之泪的人也难以寻见。他们只知轻歌曼舞，携带着艳妆的歌妓，荡漾着华丽的游船，一味纵情于山光水色。还有谁象晋代的祖逖一样，击楫中流，矢志恢复呢?如此下去，靖康国耻的千古之恨，何时才能洗净?

我虽怀有澄清天下的大志，但当今已非姜尚、傅说时代，尘世茫茫，知音难觅。抗御外敌，朝政凭借何力?不就是靠那一条狭长的长江作为天险。唉!竟然还有人呓语长江天险可凭恃。试将国事询问孤山林逋之类的隐士，他们也只是目顾左右而笑指含苞待放的梅花。天下时事，于此也令人完全知晓了。

【集评】 元·李有：“蜀人文及翁登第后，期集游西湖。一同年戏之曰：‘西蜀有此景否。’及翁即席赋《贺新郎》云。”(《古杭杂记》)

清·许昂霄称此词上片：“所谓‘直把杭州作汴州’也。”(《词综偶评》)

清·王闿运：“须得此洗尽绮语柔情，复还清明世界。惜后半不清。”(《湘绮楼评词》)

【总案】 文及翁科举登第，身处风光绮丽的西子湖畔，却居安思危，透过眼前的繁盛表象，揭示了南宋朝廷岌岌可危的处境。词中对达官贵人纵情声色的荒淫生活，对自命清高、消极避世的文士墨客，给予了不同的痛斥与嘲讽。词以近于议论式散文的笔法，设问、作答，奇肆警顽。失地之荒漠凄凉，与西湖之声光物色，对比强烈，怨愤激切。此词与张元干著名的《贺新郎》(梦绕神州路)相较，虽气势稍弱，然因国土分裂已久，升平之习尤盛，故词人哀怨之情似更为沉痛。