辛弃疾《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎》

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日独坐停云，水声山色，竞来相娱，意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。^①甚矣吾衰矣。^②怅平生、交游零落，只今余几!白发空垂三千丈，一笑人间万事。^③问何物、能令公喜?^④我见青山多妩媚，料青山见我应如是。^⑤情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理?^⑥回首叫、云飞风起。^⑦不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。^⑧知我者，二三子。^⑨

【注释】 ①邑：指铅山县。仆：作者自称。此词：指《贺新郎》词调。停云：停云堂，是作者晚年住在铅山县东期思时所建。渊明思亲友之意：晋诗人陶渊明写过《停云》诗，序中说：“停云，思亲友也。”作者此词与陶诗一样也有思亲友之意。②“甚矣”句：语出《论语·述而》：“子曰：‘甚矣，吾衰也!久矣，吾不复梦见周公’。” ③“白发”句：李白《秋浦歌》：“白发三千丈，缘愁似个长。” ④能令公喜：语出《世说新语·宠礼》：“王恂、郗超并有奇才，为大司马(桓温)所眷拔，恂为主簿，超为参军。超多须，恂短小，荆州为之语曰：‘髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒’。”此处“公”指作者自己。⑤“我见”句：语出《新唐书·魏征传》：“太宗曰：‘人言魏征举动疏慢，我但见其妩媚耳。’”⑥“江左”二句：讽刺当时人只知争名夺利。苏轼《和陶渊明饮酒》诗：“江左风流人，醉中亦求名。”杜甫《晦日寻崔戢李封》诗：“浊醪有妙理，庶用慰沉浮。”江左：江东，今长江下游一带。浊醪：浊酒;古时米酒呈乳白色，故名。⑦云飞风起：语出刘邦《大风歌》：“大风起兮云飞扬。”作者用此成句，表现豪迈气派。⑧“不恨”二句：语出《南史·张融传》：“融常叹曰： ‘不恨我不见古人，所恨古人不见我。’”⑨二三子：语出《论语》，孔子用来指他的学生。这里作者用以指自己的知心朋友很少。

【译文】 够了，够了，我已经很衰老了。我懊恨自己平生交往的人零零落落，到现在就更觉得朋友越来越稀少。我直愁得空垂白发三千丈，人间万事都只能付之一笑，还有什么事情能让我喜好?我看见青山的姿态都娇媚可爱，料想青山看着我也觉得同样美妙。因为我与青山朝夕做伴，我们有大致相近的性情和面貌。

我举杯站在东窗等候朋友来到，也象陶渊明心情烦急把头搔。想当初他把《停云》诗一挥而就，大概也是我现在体会的这个味道。南朝那些醉心于追求名利的人，哪里会懂得喝酒的奥妙?我乘着酒兴回头高叫，顿时引得白云飞扬风呼啸。我不恨自己见不到古代的贤人，只恨他们没看见我的疏狂雄豪!目前真正能理解我的，只有几个知心朋友罢了。

【集评】 宋·岳珂：“前篇(指本词)豪视一世，独首尾两腔，警语差相似。”(《桯史》卷三)

明·卓人月、徐士俊：“此词稼轩自拟彭泽诗意，然彭泽一爵酣如，二爵訚訚，如此则坎坎鼓我，蹲蹲舞我矣。”(《古今词统》卷十六)

【总案】 此篇作意受陶渊明《停云》诗启发。陶诗内容是思亲友和饮酒，此篇也写到了这两方面，但却不是简单地重复古人，而是打入身世之感，以发泄自己知音难寻、生活不如意的苦闷。上片写年华飞逝而理想落空，下片写饮酒，借此表现不甘寂寞、渴求振作的倔强个性。全词“狂”态十足，正反映了作者对社会人生的怨愤。