蒋捷《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎》

梦冷黄金屋。^①叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。^①化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否?似琼台、涌起弹棋局。^②消瘦影，嫌明烛。

鸳楼碎泻东西玉。^③问芳惊、何时再展，^④翠钗难卜。待把宫眉横云样，^⑤描上生绡画幅，怕不是新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。^⑥空掩袖，倚寒竹。^⑦

【注释】 ①黄金屋;用陈阿娇事。班固《汉武故事》载，汉武帝少时，长公主欲以女阿娇配之，武帝说：“若得阿娇，当作金屋贮之。”此借阿娇写所念之美人。②琼台：此指玉石所作的弹棋枰。弹棋局：其形状中央隆起，周围低平。李商隐《无题》：“莫近弹棋局，中心自不平。”又《柳枝》诗：“玉作弹棋局，中心亦不平。”此处化用李商隐诗意，谓心中难平之恨如玉制之弹棋局那样“中心”不平。③鸳楼：即鸳鸯楼。唐孙逖有《登鸳鸯楼应制》诗。此指酒楼。东西玉：酒器。杨万里《送叶叔羽寺丞持节淮东》：“佳人斗南北，美酒玉东西。” ④悰：欢乐。⑤宫眉横云样：双眉如同纤云一样横陈额前。⑥红牙：指调节乐曲板眼的拍板或牙板。板以檀木制成，色红，故名。开元曲：盛唐歌曲，借指南宋盛时之歌曲。开元，唐玄宗年号。⑦“空掩”句：语本杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

【译文】 一个凄凉的梦带我回到她居住的黄金屋，不忍看古筝斜如雁行的弦柱，扑满了灰尘。我又化作娇莺飞回去，仍能认得旧时的绿窗红门。细雨飘飘洒向窗外如豆的樱桃令人伤魂。君可知晓，我难以抑制的痛与恨，及象玉制的弹棋局那样中心不平。顾盼自己骨瘦如柴的身影，却抱怨蜡烛光太明。

酒楼上咱俩曾碰杯对饮，杯碎酒泻恨惊心。请问赏心乐事何时能重演，怎奈何用翠玉钗也难把你的踪迹卜寻。本想把你的面容眉黛描画在薄纱画幅上时时观赏，却又怕你近来已改变了服饰衣装。从前你歌唱时用的彩扇牙板今犹在，恨只恨已无人能理解前朝盛世的声腔。天寒日暮我独自靠着清竹，寂寞掩袖不让泪成行。

【集评】 清·谭献：“瑰丽处鲜妍自在。然词藻太密。”(《谭评词辩》卷二)

清·陈廷焯：“处处飞舞，如奇峰怪石，非平常蹊径也。”(《云韶集》)

又：“似此亦磊落可喜。竹山集中，便算最高之作”(《白雨斋词话》卷八)。

现代·唐圭璋：“此首感旧词，极吞吐之妙。发端言梦冷尘扑，是一凄极境界。‘化作’两句，承上言筝声，仍扣住旧境，语甚奇警。‘正过雨’句，顿住，点两景。‘此恨’四句，叹世局改移，令人恨极而瘦。换头，伤旧游难寻。‘待把’二字，与‘怕不是’呼应;词笔曲折，言描画倩影不能逼肖也。‘彩扇’两句，再用曲笔，言知音已杳，物是人非。末以美人自喻，倍见孤臣迟暮之感”(《唐宋词简释》)。

【总案】 感旧之词隐含故国之思，如娇莺飞动，起落有致，确“非平常蹊径”。无限辛酸尽笼于起首一“梦”之中：素弦尘扑，纱窗旧绿，雨打荆桃，原来是宫殿易主。写来却“极吞吐之妙”、凄凉之至。世事之变幻引起了心中亡国之恨，恨极而瘦，反怪烛明，痴情可掬。旧游难寻，故园已无，纵画来亦恐非旧时之貌。物是人非，纵唱起盛世之曲，亦无人能解，曲笔见意。全词怀旧思国明暗相交，通过一系列意象有机的排列组合，把作者孤臣迟暮、怀念故国的心灵轨迹，波浪式地呈现出来。