王沂孙《踏莎行题草窗词卷》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行 题草窗词卷》

白石飞仙，紫霞凄调。^②断歌人听知音少。^③几番幽梦欲回时，旧家池馆生青草。^④ 风月交游，山川怀抱。^⑤凭谁说与春知道。空留离恨满江南，相思一夜蘋花老。^⑥

【注释】 ①草窗词卷：即周密的词集。②白石：南宋词人姜夔，字尧章，号白石道人。白石飞仙：张炎《词源》谓：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”“不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。”陈郁《藏一话腴》：“白石道人……襟怀洒落，如晋、宋间人。意到语工，不期于高远而自高远。”刘熙载《艺概》：“词家称白石曰白石老仙，或问毕竟与何仙相似?曰藐姑冰雪，盖为近之。”周密《弁阳老人自铭》云：“间作长短句，或谓似陈去非，姜尧章。”紫霞：南宋词人及琴曲家杨缵，字继翁，又字守斋，一号紫霞翁，南宋严陵人。精于词乐。周密、张炎均出其门下。张炎《词源》：“近代杨守斋精于琴，故深知音律，有《圈法美成词》。与之游者周草窗、施梅川……每一聚首，必分题赋曲。但守斋持律甚严，一字不苟作，遂有作词五要。”凄调：凄婉之调。周密《采绿吟》词序; “甲子(1264)夏，霞翁会吟社诸友逃暑于西湖之环碧。琴尊笔研，短葛練巾，放舟于荷深柳密间。舞影歌尘，远谢耳目。酒酣，采莲叶，探题赋词。余得塞垣春，翁为翻谱数字，短箫按之，音极谐婉。” ③知音少：用周密与杨缵事。周密《木兰花慢》词序：“西湖十景尚矣。张成子尝赋《应天长》十阕，……余冥搜六日而词成。……异日霞翁见之曰：‘语丽矣，如律未协何。’遂相与订正，阅数月而后定。是知词不难作，而难于改;语不难工，而难于协。翁往矣，赏音寂然。” ④旧家池馆生青草：宋亡前周密居湖州，1276年三月元伯颜自湖州入临安，周密遭“兵火破家，一切散去。”(《癸辛杂识前集》)后挈家南迁，寄居杭州。此语本谢灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草。” ⑤“风月”二句：周密喜尚老庄，间好禅悟，嗜于湖山游赏。周密之友戴表元《周公谨弁阳诗序》谓：“公谨盛年，藏万卷书，居饶馆榭，游足僚友。其所居弁阳在吴兴，山水清峭。遇好风佳时，载酒肴、浮扁舟，穷旦夕赋咏于其间。”周密《乳燕飞》词序;“辛未(1271)首夏，以书舫载客游苏湾。徙倚危亭，极登览之趣。……松风怒号，暝色四起，使人浩然忘归。慨然怀古，高歌举白，不知身世为何如也。溪山不老，临赏无穷，后之视今，当有契余言者。” ⑥“空留”二句：语本周密《水龙吟·次张斗南韵》词：“怅江南望远，蘋花自采，寄将愁与。”

【译文】 草窗词有白石飞仙的飘逸清空，兼紫霞翁的凄迷谐婉之调。岂料如今一曲歌罢，赏音寂然，知音顿少。想必草窗曾几番幽梦，魂归人间，但见旧家池馆，人物两非，丛生青草。

清风明月交游的逸兴，山川万物引发的慨然怀抱，此时凭借什么才能告知你春天又已来到。空留下写满江南离恨的词卷，夜夜思念故人，萍花也凋残衰老。

【集评】 清·陈廷焯：“草窗词清峭，得白石之妙，故历言其品格。南宋白石出，诗冠一时，词冠千古，诸家皆以师事之。”(《云韶集》)

近代·俞陛云：“以浑朴之笔，发凄恋之音，可见交谊深挚，紫霞、白石，弁阳翁庶几当之。‘风月’‘山川’二句凝重而倜傥，总括草窗之词境，亦隐以自道。此调与稼轩《贺新郎》词之怀同甫、玉田《琐窗寒》词之怀碧山，皆令人增朋友之重。”(《唐五代两宋词简释》)

【总案】 此词数语道尽草窗身世词卷，境界怀抱。上、下片结处四句，尤因从对面设想而更见出碧山对草窗相知之深、情谊之厚。