周邦彦《过秦楼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《过秦楼》

水浴清蟾，^①叶喧凉吹，^②巷陌马声初断。闲依露井，^③笑扑流萤，惹破画罗轻扇。^④人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。^⑤叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。

空见说、鬓怯琼梳，^⑥容销金镜，^⑦渐懒趁时匀染。^⑧梅风地溽，^⑨，虹雨苔滋，一架舞红都变。^⑩谁信无聊，为伊才减江淹，⁽¹¹⁾情伤荀倩。⁽¹²⁾但明河影下，还看稀星数点。⁽¹³⁾

【注释】 ①清蟾：俗传月中有蟾蜍，清蟾借代月亮。整句意思：月儿象被水清洗过似的。②凉吹(chui)：凉风。这句意念上倒装，即凉风吹来，树叶发出飒飒的喧闹声。③露井：没有井亭覆盖的井。④“笑扑”二句：用杜牧诗“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”(《秋夕》)之意。画罗：描花的罗(质地稀疏的丝织品。) ⑤更箭：古代用铜壶滴漏报时，壶中立箭以计时刻。⑥琼梳：玉梳。⑦金镜：铜镜的美称。⑧趁时匀染：作时新打扮。匀染，指傅粉施朱，亦即梳妆打扮。⑨梅风：梅雨时节的风;溽：潮湿。⑩舞红：随风起舞的红花，即指落花。(11)才减江淹：《南史·江淹传》云：江淹少时，宿于江亭，梦人授五色笔，因而有文章。后梦郭璞取其笔，自此为诗无美句，人称才尽。这里用此典故形容自己为伊神思恍惚，无心著述。(12)情伤荀倩：《世说语·惑溺》载：荀奉倩妻曹氏有艳色，妻常病热，奉倩以冷身熨之。妻亡，叹曰：‘佳人难再得。’人吊之，不哭而神伤，未几，奉倩亦亡。这里借指因怀念情人而伤感。(13)明河：银河。“稀星”句：用杜甫《倦夜》诗：“稀星乍有无”。

【译文】 月亮象被水洗过那么澄清，树叶被凉风吹得飒飒作声，街巷上车马的喧闹刚停。我，悠闲地依靠着露井;她，憨笑着追扑流萤。一不小心，轻罗画扇“嗤”的撕破了一条痕。唉!以上的往事今夜又在脑海中回萦。此刻，夜深人静，我却满怀愁绪把栏干凭，不想归寝。我愿站立到更尽天明。可叹啊，青春年华转眼一瞬，而我和她虽心心相印，却天涯海角信难通，只落得思梦沉沉。

徒然听说，她梳理头发怕玉梳太重，又望着镜里自己消瘦下去的面容发怔。对时装打扮，也渐渐没心情。目前，黄梅时节的风把地面吹得湿润，初夏的雨使苔藓长得更为茂盛，那花架上随风起舞的红花也都已落尽。这，真是惹人伤悲的风景。有谁会相信呢，只是为了她，我终日神思恍惚，著述无心。我只能仰望夜空中的银河，辨认那稀疏的几颗星星。

【集评】 清·周济：“‘梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变’入此三句，意味淡厚。”(《宋四家词选》)

清·陈廷焯 ：“婉约芊绵。凄艳绝世，满纸是泪，而笔墨极尽飞舞之致。”(《云韶集》)

近代·陈洵：“换头三句，承‘人今千里’虚。‘梅风’三句，承‘年华一瞬’，然后以‘无聊为伊’三句结情，以‘明河影下’两句结景。篇法之妙，不可思议。”(《海绡说词》)

【总案】 清真词在章法结构方面的优点，可以说是前无古人的，且对后世发生深远影响。这里只想提出梦窗词之学习清真，前人早有定论，如沈义父云：“梦窗深得清真之妙，其失在用事下语太晦，人不可晓。”(《乐府指迷》)《四库全书提要》云：“文英天分不及周邦彦，而研炼之功则过之。”等等。梦窗词之妙在于向优秀的传统学习，尤其是向清真学习。清真集中，不少词就是将时间与空间、现实与想象错综杂糅起来叙述的，这首《过秦楼》情和景的时空变化就比较频繁。细读梦窗词，就知道清真章法的影响之大。