柳永《迷仙引》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《迷仙引》

才过笄年，初绾云鬟，便学歌舞。^①席上尊前，王孙随分相许。^②算等闲、酬一笑，便千金慵觑。^③常只恐、容易蕣华偷换，光阴虚度。^④ 已受君恩顾，好与花为主。万里丹霄，何妨携手同归去。^⑤永弃却、烟花伴侣。^⑥免教人见妾，朝云暮雨。^⑦

【注释】 ①笄年：女子初加笄之年。《礼·内则》：“女子……十有五年而笄。”唐·白居易《对酒示行简》诗：“复有双幼妹，笄年未结缡。”笄(ji基)，用以束发的簪子。云鬟：谓女子发鬟如云。南朝梁·沈约《乐将殚思未已应诏》诗：“云鬟垂宝花，轻妆染微汗。” ②王孙句：王孙指贵族公子，语本《史记·淮阴侯传》。唐·白居易《赋得古原草送别》：“又送王孙去，萋萋满别情。”随分：张相《诗词曲语辞汇释》卷四：“犹云随便也，含有随遇、随处、随意各义。” ③等闲：《诗词曲语辞汇释》卷四：“犹云平常也;随便也;无端也。”唐·皮日休《襄州春游》诗：“等闲遇事成歌咏，取次冲筵隐姓名。”酬一笑二句：即一笑千金，依词律分开。汉·崔骃《七依》：“回顾百万，—笑千金。”梁·王僧孺《咏宠姬》：“再顾连城易，一笑千金买。”此写买笑生涯。④蕣华：即木槿，夏秋开花，朝开暮落。《诗·有女同车》：“颜如蕣华。”比喻美貌难以持久。⑤丹霄：布满红霞的天空。梁·萧行《十喻诗》：“青城接丹霄，金楼带紫烟。”⑥烟花伴侣：指妓女。⑦朝云暮雨：宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。朝为行云，旦为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”比喻爱情之不久长，指卖笑生涯。

【译文】 芳龄十五加过簪，头上盘起云鬟，便学唱歌舞翩跹。酒筵前，王孙公子随口赠好言，我报以一笑，就赠我千金也懒得再相看。常恐怕、美丽的容颜暗中变，枉到人世走一番。妾已承恩君已欢，为妾作主莫迁延。(冲出樊笼)万里云霄同展翅，双双携手回家园。永抛弃烟花女子勾栏院，不再去迎新送旧、朝云暮雨，让人来轻贱!

【集评】 清·万树：“只‘席上’二句与后‘万里’二句相合，馀各不同。‘瞬’字应是‘蕣’字。第二‘去’字必讹，或误多此一字。大约此调定有讹脱处，无他词可证也。”(《词律》卷十二)

清·吴衡照：“屯田《迷仙引》，红友《词律》疑其脱误，今细绎之，殆无讹也。后片云：‘万里丹霄，何妨携手同去。句去句便弃却烟花伴侣。免教人见妾，朝云暮雨。’上‘去’字叶，下‘去’字叠，顿折成文，犹北曲《醉东风》体也。且辞意完足，虽无他词可证，即亦不证可耳。朱竹垞《题水蓼花》谱此解：上‘去’字不叶，下‘去’字叠，并七字一句，终未为得也。”(《莲子居词话》卷三)

【总案】 万树与吴衡照的分歧意见在于下片“同归去”误作“同去去”，故有不同分句，兹依《全宋词》本，上述岐异遂迎刃而解。柳永词分雅俚二类，近人夏敬观云：“雅词用六朝小品文赋作法，层层铺叙，情景兼融，一笔到底，始终不懈。俚词袭五代淫诐之风气，开金、元曲子之先声，比于里巷歌谣，亦复自成一格。”(《手评乐章集》，引自龙榆生《唐宋名家词选》)此词属于后者，写妓女不甘青楼卖笑，希望从良成家，表现了同情妓女向往自由的思想。