晏几道《阮郎归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归》

天边金掌露成霜，云随雁字长。^①绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。^② 兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。^③欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

【注释】 ①金掌：即铜仙人掌。据《三辅黄图》载，汉武帝刘彻曾在长安建章宫前铸高二十丈的铜柱，上有铜仙人，手托承露盘以储露水。《文选·班固<西都赋>》：“抗仙掌以承露，擢双立之金茎。”露成霜：《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”雁字：雁群飞行时排列成一字、人字等形状，故云。②绿杯：指酒杯。红袖：指歌女。人情：情谊，情味。③兰佩紫：谓身上佩着紫兰。屈原《离骚》：“纫秋兰以为佩。”又《九歌·少司命》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”菊簪黄：谓头上插着黄菊。杜牧《九日齐山登高》诗有：“菊花须插满头归”之句。旧狂：旧时的狂态。

【译文】 天边，铜仙人承露盘中的露水凝成了白霜。大雁排成一字南飞，云随影逐，渐远渐长。举起酒杯畅饮，和着佳人引吭，趁着这佳节重阳。更何况，这里人情似蜜，有如故乡。身上佩着紫兰，头上插满菊花，好好振作精神，重演往昔的疯狂。聊以眼前的沉醉，驱走心中的悲凉。只盼席上歌者，莫唱感伤的乐章，免得听了断肠。

【集评】 清·况周颐：“‘绿杯’二句，意已厚矣。‘殷勤理旧狂’五字三层意。‘狂’者，所谓一肚皮不合时宜，发见于外者也。狂已旧矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。‘欲将沉醉换悲凉’是上句注脚。‘清歌莫断肠’仍含不尽之意。此词沉著厚重，得此结句，便觉竟体空灵。”(《蕙风词话》卷二)

现代·胡云翼：“这首词作者自抒其失意的感慨，超出了闺情的范围。有人疑心兰、菊是侍儿的名字，这种说法没有根据。屈原的《离骚》曾用‘秋兰’、‘秋菊’象征自己的高洁。晏几道在这首重阳词里提到应景的兰、菊，不但是很自然的，而且也是用来比喻自己孤芳自赏的性格。”(《宋词选》)

现代·唐圭璋：“这是自抒怀抱之作，由重阳佳节引出身世感喟。上片首二句写秋景。”‘天边金掌露成霜’，除‘露’字外，六字都是阳声，发音嘹亮。‘绿杯’句由景物转到人事，说自己本来并不留情于绿杯红袖，因此地人情近似故乡，为应付佳节而寻欢作乐。换头以一阴两阳声对一阳两阴声。‘殷勤’句，五字有三层意思：‘殷勤’一层，‘理’一层，‘狂’一层。曲曲道出内心深衷。‘欲将’句，说明佳节作乐，意在摆脱孤寂，结果是不可能，因此狂态又发作了，这是上句的注脚。末句写听歌断肠，‘莫’字是自作劝解之语，不尽之意，在于言外。”(《唐宋词选注》)

【总案】 这是作者在异乡作客、适逢重阳宴饮时的自抒怀抱之作。作者早年曾为风流贵公子，后来家道中落，沉沦下僚，生活艰困，甚至还曾被牵连下狱，因此每有悲凉感伤之思，牢骚不平之气。“殷勤理旧狂”的“狂”字，既包含了他在艳情方面的“狂”，更包含了他在人生态度方面的“狂”。但“旧狂”须有意地去“理”，且须“殷勤”地去“理”，即使“殷勤”地“理”了也还不能听“断肠”的“清歌”，则其眼下悲凉的厚重深沉也就可想而知。诗篇层层转折，步步深化，以轻绮和婉、欲吞还吐之笔写出了内心的深巨创痛和极度悲凉，极富韵味和感染力，成为小晏词中最为凝重深厚的作品。