辛弃疾《青玉案元夕》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《青玉案 元夕》

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。^②宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。^③ 蛾儿、雪柳、黄金缕，笑语盈盈暗香去。^④众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。^⑤

【注释】 ①元夕：旧历正月十五，又称元宵。②“东风”句，形容元夕灯火，语本唐·苏味道《正月十五夜》诗：“火树银花合，星桥铁锁开。”星如雨：也指灯火，语本《左传·庄公七年》：“星陨如雨。”③宝马雕车：装饰华美的车和马。凤箫：箫的美称。玉壶：指月亮。唐·朱华《海上生明月》诗：“影开金镜满，轮抱玉壶清”。鱼龙舞：指鱼灯、龙灯等各呈异彩。④“蛾儿”句：这三件都是妇女头上所戴之物。周密《武林旧事》卷二：“元夕节物，妇人皆戴珠翠、闹蛾、雪柳……而衣多尚白，盖月下所宜也。” ⑤蓦(mo莫)然：忽然。阑珊：零落，冷落。

【译文】 象东风吹开了千树繁花，满城的花灯真叫人应接不暇。绚丽的焰火光芒闪烁，好象是满天星斗雨点般洒下。阵阵香风从大路扑过来，那是富贵人家的华丽车马。悠扬的凤箫声吹响了，玉壶般皎洁的月轮渐渐西斜。各样灯彩飞舞如鱼龙闹海，一直延续到天明才罢。

节日的妇女们打扮得多奢华，把蛾儿、雪柳、黄金缕儿满头插。她们谈笑风生，仪态姣美，带着阵阵香气经过我的眼下。我在人群里寻找意中人，望上千百次都不见，真把人急煞!忽然，我在无意之间一回头，却在灯火稀少的角落发现了她!

【集评】 清·彭孙遹：“辛稼轩‘蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’，秦、周之佳境也。”(《金粟词话》)

清·陈廷焯：“艳语亦以气行之，是稼轩本色。”(《词则》)

清·谭献：“稼轩心胸，发其才气，改之而下则犷。何尝不和婉!起二句赋色瑰异。”(《谭评词辨》卷)

近代·王国维：“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’。此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’。此第二境也。‘众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处’。此第三境也。然遽以此意解释诸词，恐为晏欧诸公所不许也。”(《人间词话》)

近代·梁启超：“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

现代·俞平伯：“上片用夸张的笔法，极力描绘灯月交辉、上元盛况。过片说到观灯的女郎们。‘众里寻他’句，写在热闹场中，罗绮如云。，找来找去，总找不着，偶一回头，忽然在清冷处看见了，亦似平常的事情。结尾只用‘那人却在灯火阑珊处’一语，即把多少不易说出的悲感和盘托出了。”(《唐宋词选释》下卷)

【总案】 此词写作时地难以确考。我们只能根据作者门人范开编定的《稼轩词甲集》大致推测其为淳熙十五年(1188)以前所作。有人据词中热闹场面的描写认为它是稼轩任职临安时所作，这也只是一种推测，不足凭信。因为宋代元宵灯事之盛，各大城市及人口稠密之区皆然，不独京城如此。也有可能是作者在某一城市观元宵灯市时所写。前人评语中，彭孙遹所谓“周秦之佳境”云云，仅仅看到其风格上亦能婉美清丽的一面，如加上梁启超在托意上的评点：“自怜幽独，伤心人别有怀抱，”则思想内容与艺术表现兼到，就全面了。