刘克庄《风人松福清道中作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风人松 福清道中作》

橐泉梦断夜初长，别馆凄凉。^②细思二十年前事，叹人琴、已矣俱亡。^③改尽潘郎鬓发，消残荀令衣香。^④多年布被冷如霜，到处同床。^⑤萧声一去无消息，但回首、天海茫茫。^⑥旧日风烟草树，而今总断人肠。

【注释】 ①福清：地名。在福州东南一百七十七里。(据《元丰九域志》卷九《福建路》)是作者夫人林节的故乡，绍定元年(1228)，作者自建阳罢官归莆田，途经福清，怀念亡妻而作此词。②橐泉梦断：《太平广记》卷六二《沈亚之》引《异闻集》，载唐“太和初，沈亚之将之邠，出长安城，客橐泉邸舍，春时昼梦入秦。”为秦穆公伐河西，下五城。“公幼女弄玉，婿萧史先死”，因拜亚之为左庶长，尚公主，馆居于宫，“题其门曰翠微宫，宫人呼为沈郎院”。复一年春，公主卒，公命亚之归父母国，出函谷关而梦觉。其友人崔九万谓之曰：“《皇览》：‘秦穆公葬雍橐泉祈年宫下。’非其神灵凭乎?”本句用此典故，意思是与林氏相处的日子如春梦一场，如今梦已醒了。初：始。别馆：指旅馆。③人琴已矣俱亡：《世说新语·伤逝》：“王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：‘何以都不闻消息，此已丧矣!’语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入，坐灵床上，取子敬琴弹。弦既不调，掷地云：‘子敬子敬，人琴俱亡!’因恸绝良久。月余，亦卒。”本句用此典故，移兄弟悼亡之情于夫妇之间。④改尽潘郎鬓发：潘郎，指潘岳。潘岳，西晋著名文学家，字安仁。文辞绮丽，与陆机齐名。擅诗赋、骈文，尤长于哀诔。所作《悼亡诗》极为有名，故本词作者用以自喻。本句意思是说：由于伤悼情深。使自己形容憔悴苍老。消残荀令衣香：荀令，指荀彧，三国时曹操谋士。《太平御览》卷七○三引《襄阳记》：“荀令君至人家，坐处三日香。”本句意思是说：由于伤悼死者，自己久已无心修饰仪表。⑤多年布被冷如霜：意思是指独卧凄凉。到处同床：意思是说：自己已无家可归。⑥箫声一去无消息：意思是指：亲人一死永不相见。箫声，用箫史升仙故事。刘向《列仙传》：“箫史者，秦穆时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣。居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上不下。数年，一日皆随凤凰飞去。”

【译文】 春梦醒来夜正长，途中客舍好凄凉。二十年前多少事，一点一滴细思量。伉俪情深不长久，可叹伊人竟先亡。思君令人老，两鬓尽成霜。无意修边幅，熏衣为谁香!

独卧难入梦，布被冷如霜。四海奔波苦，到处是家乡。伊人一去无消息，人间天上两茫茫。当年风景全不改，一草一木断人肠。

【集评】 现代·钱仲联：“此词绍定元年悼林夫人而作，盖自建阳罢归莆田，道经福清也。”(《后村词笺注》)

【总案】 后村词向以豪放见长，清代冯煦谓其可与辛幼安、陆放翁“鼎足而三”(《宋六十一家词选·例言》)。然此词则缠绵凄惋，催人泪下，似出自婉约家手笔。此正如苏东坡，其“大江东去”豪气冲天，而其“小轩窗，正梳妆”(《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》)则情意凄婉。盖着意于天下国家，则显其须眉气盛;沉缅于伤离悼亡，则露其儿女情长。为文抒怀，如拨琴弦，而弦各有音，唯视其所拨为何弦也。如此，则后村之凄凄然伤悼亡妻，绝非矫情之作。