周邦彦《风流子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子》

新绿小池塘。^①风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕;土花缭绕，前度莓墙。^②绣阁里、凤帏深几许，听得理丝簧。^③欲说又休，虑乖芳信，^④未歌先咽，愁近清觞。^⑤遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。^⑥最苦梦魂， 今宵不到伊行。^⑦问甚时说与，佳音密耗， 寄将秦镜，^⑧偷换韩香。^⑨天便教人，霎时厮见何妨。^⑩

【注释】 ①新绿：一说池名，一说为轩亭名。似前说为是。②“金屋”四句：统写旧日欢会之所在。金屋：本汉武帝藏阿娇之所，这里借指女子所住的华丽闺房。土花：指苔藓。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“三十六宫土花碧。” ③丝簧：“丝”指琴弦;“簧”指乐器的簧片，振动能发声。这里合成一个词。指管弦乐器。④乖：违误;芳信：美好的消息。⑤清觞;洁净的酒杯。⑥待月西厢：莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”见元稹《会真记》。⑦伊行(hang)：她那儿。⑧秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠秦嘉明镜，秦嘉曾赋诗答谢。⑨韩香：西晋贾充之女贾午，爱上美仪容的韩寿，窃御赐西域奇香赠寿;贾充闻寿身有香，知午所赠，因以午许配寿。见《晋书》。这里借指互赠定情信物。⑩厮见：相见。

【译文】 一泓绿波荡漾的小池塘。微风拂动竹帘，点点碎影在斜阳下飞舞闪光。我触景伤情：羡慕双双燕子象当年那样能自由进出华美的屋梁;绿色的苔藓，仍自由自在缭绕着旧日的高墙。唉!隔着多少重绣花帐慢，才是她住的闺房。哦，还能听得出她在将乐器奏响。乐声传达了她内心的彷徨：好象想倾吐自己屡次失约的苦闷，终于有口难讲;又似乎想唱出对我的爱情，却抑制住忧愁把苦酒尝。

我远远的知道她此刻已完毕梳妆，且打开了红窗，正等我幽会于月下的西厢。怕只怕，今晚我连做梦都不能到她身旁。唉!究竟要到什么时候才能让我把宝镜换成她的奇香?苍天呀，发发慈悲吧!只让我和她见上一面，哪怕是刹那时光，却又何妨!

【集评】 清·沈谦：“‘天便教人，霎时厮见何妨’、‘花前月下，见了不教归去’，卞急迂妄，各极其妙，美成真深于情者。”(《填词杂说》)

清·况周颐：“元人沈伯时作《乐府指迷》于清真词推许甚至，唯以‘天便教人，霎时厮见何妨’、‘梦魂凝想鸳侣’等句为不可学，则非真能知词者也。清真又有句云，‘多少暗愁密意，唯有天知’、‘最苦梦魂，今宵不到伊行’、‘拚今生对花对酒，为伊泪落’，此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。”(《蕙风词话》卷二)

清·黄苏：“因见旧燕度莓墙而巢于金屋，乃想自身已在凤帏之外，而听别人理丝簧，未免悲咽耳。”(《蓼园词选》)

【总案】 本词抒发诗人在池塘旁屋外倾听琴声时的遐思，写爱情着眼于音乐上的知音。本词的艺术特色是虚实相生、想象丰富;构思细密，层层深入。全词主要是写诗人帘外听琴声时的遐想，是从丰富的想象中“虚出”，故曰“虚”。但想象的内容不是上天入地充满浪漫主义的幻想，而是非常实际的现实生活，故曰“实”。从构思方面看，自屋外池塘边，写到屋里绣阁、凤帏;从琴声写到对方的心神情态，最后是自己感情的独白，款款道来，层层深入，而燕子、土花等动植物作为诗人情感的映衬物，包括开头几句景色描写，都没有游离于人物内心体验，值得读者咀嚼玩味。