周密《高阳台送陈君衡被召》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台 送陈君衡被召》

照野旌旗，朝天车马，平沙万里天低。^②宝带金章，尊前茸帽风欹。^③秦关汴水经行地，^④想登临、都付新诗。纵英游，叠鼓清笳，骏马名姬。酒酣应对燕山雪，正冰河月冻，晓陇云飞。^⑤投老残年，江南谁念方回?^⑥东风渐绿西湖柳，雁已还、人未南归。^⑦最关情，折尽梅花，难寄相思。^⑧

【注释】 ①陈君衡：陈允平字君衡，参见前陈允平小传。宋亡后，他被元朝以“人才”召至大都(今北京)，不受官而还。②朝天：朝见元朝天子。③宝带金章：征召“人才”的授带。欹(qi欺)：倾斜。风欹：被风吹斜。④秦关：秦地(今陕西一带)关塞，泛指中原。汴水：在河南，流经开封至徐州，入古泗水。⑤酒酣应对：谓元朝皇帝赐宴召见。燕山：泛指大都一带山川地域。⑥投老：至老、到老。方回：贺铸字方回，自号庆湖遗老。黄庭坚《寄方回》诗：“解道江南肠断句，世间唯有贺方回。” ⑦“雁已还”句：暗用薛道衡《人日思归》诗：“人归落雁后，思发在花前。”故词末承以折花寄相思之语。⑧“折尽梅花”二句：盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔。并赠花诗曰：折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”

【译文】 旌旗映照旷野，朝圣北上的车马整装待发，道路茫茫伸向无尽的天边。你佩带着金章绶带，酒席前茸帽被风吹得微斜。想象得出你将跨越秦地山关与汴梁河水，登临胜迹吟唱新诗。携名姬，驰俊马，在密鼓声中，胡笳声里纵情游玩。

当天寒地冻燕山飞雪，清晨的陇头冬云舒卷，你被皇帝召见赐酒，问答倾谈。而我已走向衰朽残年，谁还会想念江南故友、故国江南?冬去春来，东风又渐渐吹绿西湖杨柳，大雁已经北归，而北上的人却仍未南还。令人深深思念，即使折尽孤山的梅花，我对你的无穷相思也寄不尽寄不完!

【集评】 清·邓廷桢：“(评‘投老残年’五句)体素储洁，含豪邈然。”(《双砚斋词话》)

清·沈雄： “公谨济南人，著《齐东野语》。居吴兴，又著《癸辛杂识》。词二卷，别名《蘋洲渔笛谱》。其送王圣与还越，赋《三姝媚》，送陈君衡被召，赋《高阳台》，送赵元父过吴，赋《庆宫春》，与莫两山话旧，赋《踏莎行》。又有十拟词。此一时只有弁阳老人耳。故寄调以题词者多。”(《柳塘词话》)

近代·俞陛云;“上阕言旌旗笳鼓，骏马名姬，极写行色之壮。下阕但赋离情，于陈君衡出处，不加褒贬之词，仅言江湖投老，见两人穷达殊途，新朝有振鹭之歌，而故国无归鸿之信，意在言外也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首送陈君衡北上，兼有豪爽俊逸之胜。起写远景，气概颇大。次写途情，胸次亦壮。一路饮酒赋诗，笳鼓喧喧，且有名臣相伴，写来何等风流旷达。换头，设想远去冰雪之域。‘投老’两句，自伤无人顾念。‘东风’两句，叹人去不归，着末备致怀念之意，殊觉真挚。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词运意极委婉。陈允平为周密之长辈词友，被元朝统治者强行征召北上，周密作此阕为之饯行。上片作宽慰语，下片作规劝语，提醒对方不要恋栈大都，忘记了江南父老故人。上片明写，下片暗出。结语尤见故人深情。