辛弃疾《八声甘州》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八声甘州》

夜读《李广传》，不能寐，因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事赋以寄之。^①

故将军、饮罢夜归来，长亭解雕鞍。^②恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。^③射虎山横一骑，裂石响惊弦。^④落托封侯事，岁晚田间。^⑤ 谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移往南山?。^⑥看风流慷慨，谈笑过残年。^⑦汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲?。^⑧纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

【注释】 ①《李广传》：《史记》有《李将军列传》，《汉书》有《李广传》。李广(?—前119)，西汉名将。陇西成纪(今甘肃秦安县东)人。善骑射。文帝十四年(前166)从军击匈奴，以战功为郎、骑常侍。景帝、武帝时，历任北方诸边郡太守。前后与匈奴大小七十馀战，英名远播，匈奴称其为“飞将军”。武帝元狩四年(前119)随大将军卫青出征匈奴，中途迷路，未能如期到达集结地，当受军法处分，他不愿受辱，遂自刭死。寐：入睡。因念：于是想起。晁楚老、杨民瞻：皆作者友人，生平不详。②长亭：古代道路上每隔一定距离便建有长亭、短亭，供行人歇息。解雕鞍：卸下华贵的马鞍。谓驻马止宿。③灞 (ba爸)陵：即“霸陵”，汉文帝刘恒的陵墓，在今西安东。尉：军官。此指灞陵警卫军士的头目。桃李无言：《史记》、《汉书》本传赞语谓李广虽不善言辞，但忠实诚信，颇为士大夫所爱重，正如谚语所云：“桃李不言，下自成蹊。”按传载李广罢将军职为庶人时，尝夜出饮酒还，至霸陵亭，霸陵尉醉醺醺地呵止李广，不许通行。李广的随从说：“(这是)故李将军!”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故也!”广只好止宿亭下。以上五句即纪其事。④“射虎”二句：传载李广尝出猎，见草中石，误以为虎，引弓射之，箭镞竟嵌入石中。⑤落托：冷落、失意。按传载李广尝谓人曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人(常人)，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人(不在人后)，然无尺寸之功以得封邑……。”又载武帝元光六年(前129)，李广出雁门击匈奴，兵败被擒，后夺马逃回，依法当斩，赎为庶人，此后家居数年。以下二句纪此。⑥桑麻：棉花未推广前，古人植桑种麻，以蚕丝、麻纤维为纺织的主要原料。杜曲：在今陕西长安县东少陵原东南端，本属西周杜伯领地，唐贵族杜氏世居于此，故名。短衣：戎衣。其裾较士人所服长衫为短，便于骑马格斗。南山：终南山，在今西安南。传载李广废为庶人时曾射猎于此山中。⑦残年：晚年、馀生。按以上五句语本杜甫《曲江三章》其三：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田。故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。” ⑧开边：开拓疆域。功名万里：《后汉书·班超传》载相面者谓超“当封侯万里之外”。后果然以勇武立功西域，封定远侯。“功名万里”盖指此类。甚：为什么。健者：勇武刚毅之人。

【译文】 罢官后的李将军喝完酒夜间把家还，半道上不得不在灞陵亭卸下马鞍。可恨那醉醺醺的警卫军官，仓促间不认识这忠厚寡言的英雄汉。想当初他也曾单人独骑射虎深山，弓弦响处令人惊悸，中箭的虎形巨石应声裂断;谁料想竟官场失意封侯无望，老来失意，闲居在草野之间。

后世有谁要归隐田园，戎衣匹马追随李广，移居南山?请看咱风流慷慨，说说笑笑度晚年。想不到汉天子拓土开边，万里外立功名是大好机缘，如这般叱咤风云的年代，李将军那样的壮士也会赋闲! (读史书到这里我掩卷浩叹，)纱窗外斜风细雨送来一阵轻寒。

【总案】 此词围绕西汉名将李广一生的坎坷遭遇组织文字，上片剪裁史传，下片隐括杜诗，兼史家传神之笔、诗家曳韵之文而有之。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，味尤深长，背面的文章是：本朝懦弱，唯知保守南国半壁江山，不思北伐以恢复中原，如此则英雄之无地用武，固其宜矣!末尾“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”二句，意境与苏轼《和刘道原咏史》诗“独掩陈编吊兴废，窗前山雨夜浪浪”云云相似，以景结情，悠然神远，亦有悲歌已歇而馀音绕梁之妙。