黄机《六州歌头次岳总干韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头 次岳总干韵》

将军何日，去筑受降城。^②三万骑，貔貅虎，^③戮鲵鲸。^④洗沧溟。^⑤试上金山望，^⑥中原路，^⑦平於掌，百年事，心未语，泪先倾。若若累累印绶，^⑧偏安久、大义谁明。倚危栏欲遍，江水亦吞声。目断蘋汀。^⑨海门青。^⑩

停杯与问，焉用此，手虽子，积如京。波神怒，风浩浩，勃然兴。卷龙腥。(11)似把渠忠愤，(12)伸恳请，翠华巡。(13)呼壮士，挽河汉，(14)荡欃枪_{。(15)长算直须先定，如细故、(16)休苦营营。(17)正清愁满抱，鸥鹭却多情。飞过邮亭。(18)}

【注释】 ①总干：即岳珂，见上词。②受降(xiang)城：汉太初元年(公元前104年)，为接受北方匈奴的投降，汉武帝令将军公孙敖所筑。故址在今内蒙古乌拉特中旗东阴山北。以后唐代全盛时也在西北筑多处受降城。这里是以筑受降城比喻出征金国，预示金向宋投降。③貔貅：猛兽名。《礼记·曲记上》：“前有挚兽，则载貔貅。”这里比喻勇猛的军士。《晋书·熊远传》：“命貔貅之士，鸣檄前驱。” ④戮(lu)：杀戮;征伐。鲵鲸(nijing)：即鲸。比喻凶恶的人。《左传·宣公十二年》：“古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以为大戮。”这里以鲵鲸比喻金兵。⑤沧溟：常指大海。这里指整个中国大地。⑥金山：这里指江苏镇江市西北的金山。⑦中原：指黄河流域的国土。⑧印绶：印和系印的丝带。指官吏的印章。⑨蘋：植物名。《诗·小雅·鹿鸣》：“食野之蘋。”汀(ting)：水中或水边的平地。⑩海门：长江入海处。(11)卷龙腥：(波神)卷起神龙的气味。(12)渠：他。(13)伸恳请，翠华巡：指请求皇帝到军队来鼓励士气，翠华：皇帝仪仗中一种用翠鸟羽作装饰的旗，借批皇帝。杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图歌》：“忆昔巡幸新丰富，翠华拂天来向东。”巡：指皇帝离京到外地巡察。(14)河汉：指银河。此句意同张元干《石州慢》： “欲挽天河，一洗中原膏血。”(15)荡欃(chan)枪：扫除妖孽，欃枪：彗星的别称。亦作搀枪。即天欃和天枪。《尔雅·释天》：“彗星为枪。”古代以这种星为妖星，出现即有兵乱。(16)细故：无关重要的小事情。(17)营营;困扰，忙碌。《庄子·庚桑楚》：“全汝形，抢汝身，无使汝思虑营营。”(18)鸥鹭却多情，飞过邮亭：水鸟却有情谊，飞过邮亭来和我们作伴，慰问我们。这几个字，既是写所见，也是抒情：人们不理解我们，鸥鹭却同情我们。邮亭：古时设在沿途供信使和旅客歇宿的馆舍。

【译文】 将军什么时候去筑受降城呢?集合三万雄纠纠的勇猛军士、歼灭凶猛敌人、洗刷山河，不妨登金山之巅眺望中原大地，道路平展，了然如观掌纹。百年来国家兴亡大事，心曲未吐，泪水已倾泻。官印累累，绶带长长，朝廷高官何其多，长时间偏安江南，国家大义有谁伸张。我独自凭栏，欲将栏干拍遍，长江流水也在泣诉吞声。望断江边的苹草地，江水青青流入海。放下酒杯请问将军：何必如此气愤填膺。所选择的人手，已经累积得很多。水神也为之勃然感动，掀起怒吼波涛。江风浩浩，卷来神龙的气味。似把他的忠愤之情伸张，请皇帝离京到军队中来鼓励士气，引来银河水，荡除妖孽。好的恢复中原的方略，必须先谋划停当，至于无关紧要的小事，不必苦自困扰。我等满怀愁苦，水鸟却有情谊，飞过邮亭来和我们作伴慰问我们!

【总案】 写故国之思，恢复中原的热切希望，深沉感人。全篇语气直泻而下，上片抒怀，心境豪迈悲壮，感慨良深。下片以设问形式，建议必须以行动救国，大声疾呼，感情激烈，气势凌云。结穴处尤见笔力，鸥鹭飞过，既是当时所见，也是抒怀。“鸥鹭却多情”句，化无情为有情，让沉郁悲愤的情思最后以疏淡语收结，独标新警。