李清照《声声慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，^①最难将息。^②三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑!梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，^③怎一个愁字了得!

【注释】 ①乍：突然，骤然。②将息：唐宋时方言，休息、保养之意。③这次第：犹言这情形或这光景。

【译文】 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，忽暖忽寒季节，最难调养安息。三两杯淡酒，怎抵得住晚上风急!正伤心的时候，大雁过去了，它却是我旧日的相识。菊花谢落，满地堆积。憔悴枯黄，如今有谁还会来摘?守着窗户，一个人我怎么能挨到天黑!更加上梧桐接着细雨声，到黄昏还滴滴嗒嗒不停息。这光景，怎么能用一个愁字了结!

(平慧善译)

【集评】 宋·张端义：“且秋词《声声慢》：‘寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚’，此乃公孙大娘舞剑手，本朝非无能词之士，未曾有一下十四叠字者，用《文选》诸赋格。后叠又云：‘梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴’，又使叠字，俱无斧凿痕。更有一奇字云：‘守定窗儿，独自怎生得黑。’黑字不许第二人押。”(《贵耳集》卷上)

宋·罗大经：“近时李易安词云：‘寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。’起头连叠七字，以一妇人，能创意出奇如此。”(《鹤林玉露》卷十二)

明·杨慎：“宋人中填词，易安亦称冠绝，使在衣冠，当与秦七、黄九争雄，不独雄於闺阁也。……《声声慢》一词，最为婉妙。”(《词品》卷二)

明·吴灏：“其《声声慢》一阕，张正夫称为公孙大娘舞剑器手，以其连下十四叠字也。此却不是难处，因调名《声声慢》，而刻意播弄之耳。其佳处，后又下‘点点滴滴’四字，与前映照有法，不是草草落句。玩其笔力，本自矫拔，词家少有，庶几苏、辛之亚。”(《历朝名媛诗词》卷十一)

明·茅暎：“连用 十四叠字，后又四叠字，情景婉绝，真是绝唱。后人攻颦，便觉不妥”(《词的》卷四)。

清·刘体仁：“惟易安居士‘最难将息’、‘怎一个愁字了得’，深妙稳，不落蒜酪，亦不落绝句，真此道本色当行第一人也。”(《七堂颂词》

清·徐釚：“首句连下十四个叠字，真如大珠小珠落玉盘也。”(《词苑丛谈》卷三)

清·万树：“从来此体皆收易安所作，盖其遒逸之气，如生龙活虎，非描塑可拟。”(《词律》卷十)

清·沈雄：“易安词：‘守著窗儿，独自怎生得黑。’幼安词：‘马上琵琶关塞黑。’张端义曰：此‘黑’字不许第二人押。”(《古今词话》)

近代·梁启超：“此词最得咽字诀，清真不及也。”(《艺蘅馆词选》乙卷引)又：“这词是写从早到晚一天的实感，那种茕独凄惶的景况，非本人不能领略;所以一字一泪，都是咬着牙根咽下。”(《中国韵文里头所表现的情感》)

【总案】 这是一首秋词，作者极细腻又极富于层次地描写自己对于秋的感受，她由寻求而失望，因失望而悲凄。词中运用淡酒、晚风、归雁、黄花、梧桐、细雨这些象征秋的意象把内心的愁苦具象化地表现出来。悲秋是中国文学的重要母题，秋季万物凋落，容易使人感发生命的思考，因而这一母题一代代传唱，没有停歇。但这首词并不止使人感受到一种生命的意识，联系到词人的时代和遭际，可以看出这首词实际表达的乃是词人在外族入侵，家国沦陷后的一种忧患意识，词人以女性独特而细腻的心理体验唱出了当时的人们的共同感受。词在语言上以用叠字为历代词评家激赏，这当然是本词的特色之一，但更主要的则是它的词境创造的完整性和生机流动之美。