李清照《如梦令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《如梦令》

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。^①知否。知否。应是绿肥红瘦。^②

【注释】 ①卷帘人：指正在卷帘的侍女。这两句是作者与侍女的问答。②绿肥红瘦：绿指绿叶，红指红花，风雨过后，绿叶更见青翠，红花却见零落，故说“绿肥红瘦”。以上三句是纠正侍女的答话。

【译文】 昨天晚上，风儿紧，雨儿疏。我一夜浓睡，尚未消除残醉。清晨早起，问卷帘的侍女：“花草是否被风雨摧?”侍女答：“海棠花依旧很美。”“你知道不知道?你知道不知道?应该是绿叶更加葱郁繁茂，红花却零落憔悴。”

【集评】 宋·胡仔：“近时妇人能文词如李易安，颇多佳句。小词云：‘昨夜雨疏风骤……应是绿肥红瘦。’‘绿肥红瘦’此语甚新。又《九日》词云：‘帘卷西风，人似黄花瘦。’此语亦妇人所难到。”(《苕溪渔隐丛话前集》卷六十)

宋·陈郁：“李易安工造语，故《如梦令》‘绿肥红瘦’之句，天下称之。余爱赵彦若《剪绿花》诗云： ‘花随红意发，叶就绿情新。’ ‘绿情’‘红意’，似尤胜于李云。”(《藏一话腴甲集》卷一) (按：赵彦若诗见宋计有功《唐诗纪事》卷十，题作《立春日侍宴别殿内出彩花应制》。)

明·杨慎：“此词较周词更婉媚。”(杨慎批点本《草堂诗馀》卷一)(按：周词指秦观《如梦令》“池上春归何处”及谢逸《如梦令》“花落莺啼春暮”，《类编草堂诗余》误作周邦彦词，杨慎仍之。)

明·张綖：“韩偓诗云：‘昨夜三更雨，今朝(《香奁集》作‘临明’，此误引)一阵寒。海棠花在否?侧卧卷帘看。’此词盖用其语点缀，结句尤为委曲精工，含蓄无穷之意焉，可谓女流之藻思者矣。”(《草堂诗馀别集》)

明·蒋一葵：“李易安又有《如梦令》云：‘昨夜雨疏……绿肥红瘦。’当时文人莫不击节称赏，未有能道之者。”(《尧山堂外纪》卷五十四)

明·茅暎：“易安，我之知己也。今世少解人，自当远与易安作朋。”(《词的》)

明·吴从先：‘语新意隽，更有丰情”。“写出妇人声口，可与朱淑贞并擅词华”。(《草堂诗馀隽》卷二)。

明·沈际飞：“‘知否’二字，叠得可味。‘绿肥红瘦’，创获自妇人，大奇。(《草堂诗馀正集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“《花间集》云：此词安顿二叠语最难。‘知否、知否’，口气宛然。若他‘人静、人静’‘无寐、无寐’，便不浑成。”(《古今词统》卷四) (按：“人静、人静”乃宋曹组词句，“无寐、无寐”乃宋秦观词句，俱《如梦令》词。)

清·王士祯：“前辈谓史梅溪之句法，吴梦窗之字面，固是确论。尤须雕组而不失天然。如‘绿肥红瘦’‘宠柳娇花’，人工天巧，可称绝唱。若‘柳腴花瘦’ ‘蝶凄蜂惨’，即工，亦‘巧匠斫山骨’矣。”(《花草蒙拾》)(按：“柳腴花瘦”乃宋汤恢《八声甘州》词，“蝶凄蜂惨”乃宋杨缵《八六子》词句。)

清·张宗橚：“查初白云：可与唐庄宗‘如梦’叠字争胜。”(《词林纪事》卷十九)

清·黄苏：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来，而‘绿肥红瘦’无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”(《蓼园词选》)

清·陈廷焯：“只数语中层次曲折有味。世徒称其‘绿肥红瘦’一语，犹是皮相。”(《云韶集》卷十)又：“词人好作精艳语，如左与言之‘滴粉搓酥’、姜白石之‘柳怯云松’、李易安之‘绿肥红瘦’‘宠柳娇花’等句，造句虽工，然非大雅。(《白雨斋词话》卷六) (按：左誉(左与言)“滴粉搓酥”，今无全篇;姜夔之“柳怯云松”，乃《解连环》词句。)

【总案】 这也是一首充满生活情趣的词。风雨过后，草木应是什么样子?粗心的侍儿回答说：“海棠依旧”。作者马上纠正她：“应是绿肥红瘦。”作者与侍儿，一个细心，一个粗心，一问一答，人物性格非常鲜明，形象非常突出。“绿肥红瘦”一句，历代评论家赞不绝口，表现了作者对生活观察的独到与细致入微。以对话入词，始于苏轼。作者学习和运用这种手法，更增添了词的生机活力。