邓剡《念奴娇驿中言别》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 驿中言别》

水天空阔，恨东风，不惜世间英物。^②蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。^③铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪?^④堂堂剑气，斗牛空认奇杰。^⑤ 那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。^⑥正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。^⑦睨柱吞赢，回旗走懿，千古冲冠发。^⑧伴人无寐，秦淮应是孤月。^⑨

【注释】 ①驿：指金陵驿。言别：指与文天祥言别。②东风：用赤壁之战东吴名将周瑜借东风火攻曹操舰队的典故。世间英物：指文天祥。这里是怨恨老天爷不保佑他们的抗元事业。③蜀鸟：指鸣声凄怨的杜鹃。详见文天祥《酹江月·和》注⑧。吴花：吴宫中的花草。李白《登金陵凤凰台》：“吴宫花草埋幽径。”这两句写故国倾覆后的残破、萧条景象。④铜雀：见文天祥《满江红·代王夫人作》注⑧。这里暗指宋室投降后，妃嫔都归于元宫。金人：即金铜仙人。见刘辰翁《兰陵王·丁丑感怀》注⑩。⑤堂堂：赞美之辞。斗牛：二十八星宿中的斗宿和牛宿。刘向《说苑》：“所谓二十八星者，……北方曰斗、牛、须女、虚、危、营室、东壁。”这里用雷焕的故事。王嘉《拾遗记》：“及晋之中兴，夜有紫气冲斗牛。张华使雷焕为丰城令、掘而得之。” 剑气：宝剑的光芒。后常用于比喻人的声望或才华。这里指文天祥。⑥“那信”三句：指文天祥脱险南归事。端宗景炎元年(1276)间，文天祥在镇江从元兵的监视中逃脱，经历了千难万险，绕道海上，才得南归，幸免于难。那信：想不到。属：托付。⑦鸥盟：与海鸥结为盟友。喻与志同道合的文天祥结交。留醉眼：醉生、苟活。涛生云灭：喻时局的动荡变化。隐含着对文天祥再有作为的期待。⑧睨柱吞赢：《史记·廉颇蔺相如列传》载：蔺相如奉和氏璧使秦，度秦王赢无意以城换璧，“因持璧却立倚柱，怒发上冲冠，……睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请。”睨：斜视。回旗走懿(yi意)：事见《三国志·诸葛亮传》裴松之注：“杨仪等整军而出。百姓奔告宣王，宣王追焉。姜维令仪反旗鸣鼓，若将向宣王者。宣王乃退，不敢逼。……百姓为之谚曰：‘死诸葛，走生仲达’。”司马懿，字仲达，晋初追称宣王。“睨柱”三句是对文天祥抗元事业的夸奖和推崇。⑨秦淮：秦淮河，流经南京市。

【译文】 长江水面浩荡无边，天空高远开阔。怨恨东风，不怜惜人世间的英雄人物。西沉的残阳下杜鹃啼血，宫花凋落，怎忍看见那荒芜的城池，倒塌的墙壁。铜雀台里，春日愁苦;金铜仙人，秋风泪注。这些悲恨，凭借谁来清除?人间豪杰空自认得：斗牛之间，堂堂剑气冲天。

想不到当年托身扁舟，飘零江海，南行万里，重振旗鼓。正是为了这样的盟友，才醉生苟活，仔细地看时局的天翻地覆。蔺相如气吞秦王，持璧睨柱：诸葛亮吓退司马，死后威武。我们正该学习这些怒发冲冠的千古英雄人物。今后陪伴我渡过一个个不眠夜晚的，只有秦淮河上一轮高挂的孤月。

【集评】 明·陈子龙：“气冲斗牛，无一毫委靡之色。”(清·王奕清等《历代词话》卷八转引)

清·陈廷焯：“悲壮雄锐，毫无叫嚣气息。”(《放歌集》卷二)

【总案】 邓郯是文天祥的战友和幕僚。厓山兵败，投海殉国，被救起后与文天祥囚禁在一起，押送大都。至南京不得不分手时，便有无限的留恋、惜别之情，更有沉重的亡国衰痛和对文天祥的仰慕、期待。于是，他以此词慰藉友人，互勉互励，壮其万里行色，表现了顽强不屈的斗志。通篇将眼前景物与历史典故融为一体，诉说两人的处境和心情，回顾出生入死的经历。以古喻今，曲折传意。虽沉痛悲愤已极，却无粗豪叫嚣之弊。慷慨淋漓，不愧为和着血泪写就的悲壮诗篇。