李清照《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇》

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。^①险韵诗成，^②扶头酒醒，别是闲滋味。^③征鸿过尽、万千心事难寄。楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。^④日高烟敛，更看今日晴未。

【注释】 ①寒食：清明节前一天为寒食节。习俗于此日不动烟火，故名。②险韵：做诗用冷僻生疏、难押的字做韵脚，称险韵。③扶头酒：杜牧《醉题五绝》：“醉头扶不起，三丈日还高。”因以指容易喝醉的酒。贺铸《南乡子》词：“易醉扶头酒，难逢敌手棋。” ④清露晨流，新桐初引：用《世说新语·赏誉》成句。“初引”，初长。

【译文】 本来就冷清寂寞的庭院，斜风细雨又逼人把一道道门窗紧关。外面是一个充满生机的世界，想那娇花弱柳，一定倍受春天的爱恋。寒食节临近的时候，嬴来的却是令人烦闷不安。聊用险韵诗消磨这难耐的时光，斟酌烈酒以将心中的愁绪排遣。而诗成酒醒之后，更禁不住那分闲散。鸿雁都悄悄的飞过，我万千心思凭谁寄传。

一日日地挨过春寒，帘幕把我与外面隔断，整日的懒慵慵不想凭倚栏干。我有意就昏昏的睡在床上，被冷谁暖，香消谁添，怎容我好梦缠绵。猛瞅见清露在晨光中流闪，梧桐树枝芽新抽，无比活鲜，逗起我游春兴致无限。太阳已升高，朝雾亦尽散，可我还要等待看是雨天还是晴天。

【集评】 宋·黄升：“前辈尝谓易安‘缘肥红瘦’为佳句，余谓此篇‘宠柳娇花’之语，亦甚奇俊，前此未有能道之者。”(《唐宋诸贤绝妙词选》)卷十)

明·杨慎：“情景兼至，名媛中自是第一。”(杨慎批点本《草堂诗余》卷四)

明·沈际飞：“真声也，不效颦於汉魏，不学步于盛唐，应情而发，能通於人。”(《草堂诗余正集》卷四)

明·王世贞：“‘宠柳娇花’，新丽之甚。”(《弇州山人词评》)

明·李攀龙：“上是心事，难以言传;下是新梦，可以意会。”(《草堂诗余隽》)

清·黄苏：“只写心绪落寞，近寒食更难遣耳，陡然而起，便尔深邃;至前段云：‘重门须闭’，后段云：‘不许起’，一开一合，情各戛戛生新。起处雨，结句晴，局法浑成。”(《蓼园词选》)

清·彭孙遹：“李易安‘被冷香消新梦觉，不许愁人不起’，‘守著窗儿，独自怎生得黑’，皆用浅俗之语，发清新之思，词意并工，闺情绝调。”(《金粟词话》)

清·毛先舒：“李易安《春情》：‘清露晨流，新桐初引。’用《世说》全句，浑妙。尝论词贵开宕，不欲沾滞，忽悲忽喜，乍远乍近，斯为妙耳。如游乐词须微著愁思，方不痴肥;李《春情》词，本闺怨，结云：‘多少游春意，更看今日晴未?’忽尔开拓，不但不为题束，并不为本意所苦，直如行云，舒卷自如，人不觉耳。”(《词苑丛谈》引)

【总案】 这首词或题作《春情》、《春日闺情》、《春恨》、《春思》等。大抵是李清照早期与爱人分别后的作品。词极力刻划自己狐独、抑郁、愁苦的心理状态。上片从节候落笔，通过写外在世界与内在世界的对立刻划自己的心态，为了消磨难耐的时光，主人公用险韵和烈酒排遣胸中的愁绪。宠柳娇花作为外界的物象，恰与主人公因离别而憔悴形成对照。下片写新梦，又与主人公的实在世界构成对立。作者没有写梦中的欢情，但现实不允许她得到那怕是梦幻中的对美好生活的追寻.也就把她无法言说的愁绪和盘托出。结尾词人虽然写到初春逗人的情致，但疑虑之情，又极明确地暗示出她内心愁苦落寞的情绪并没有得到宽解，这似乎颇有点“以乐景写哀”的美学意味。前人对这首词的造句与结构均极赏识，李清照的词往往如此，她从不着意雕琢而自然有序，如此词前言雨，后言晴，映照勾锁，只凭情之所至，决无斧凿痕迹。