吴文英《惜红衣》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜红衣》

余从姜石帚游苕霅间三十五年矣，重来伤今感昔，聊以咏怀。^①

鹭老秋丝，蘋愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，^②如今暗溪碧。乌衣细语，^③伤绊惹、茸红曾约。^④南陌，前度刘郎，寻流花踪迹。^⑤ 朱楼水侧，雪面波光，汀莲沁颜色。当时醉近绣箔，夜吟寂。三十六矶重到，清梦冷云南北。买钓舟溪上，应有烟蓑相识。

【注释】 ①姜石帚：宋末元初杭州文士。清代有人认为是姜夔，非。说见夏承焘《白石道人行实考·石帚辨》。苕霅(tiao zha条炸)：指今浙江湖州市。境内东苕溪、西苕溪至城南汇合称为霅溪。②倒柳：柳树倒栽也能活，故称倒柳。③乌衣：指燕。刘斧《摭遗记》栽，王榭航海遇风，飘至一地，其王妻以女，榭问：“此国何名?”女答日：“此乌衣国也。”后思归，王命取飞云车送之。至家，见梁上双燕呢喃，乃悟至燕子国也。④“绊惹”句：用《南史》所载王整姊以丝线系孤燕足，明年燕归，犹带前丝线事。此句感伤所思之人不能重来。葺红：即红绒线。⑤刘郎：指刘晨。传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药，在溪边遇仙女，留居半年，归来世上已过七世。后多用以咏艳遇。见刘义庆《幽明录》。唐薛逢《题春台观》“便拟寻溪弄花去，洞天谁更待刘郎。”此处作者以刘郎自比。⑥三十六矶：指旧游之地。姜夔《惜红衣》有“问甚时同赋，三十六陂秋色”，此借用之。

【译文】 苍鹭在萧萧秋风里变老，白萍在暮雪中生愁，而历经三十五个春秋的我，你说这鬓发哪能不花白?当初在此倒插的杨柳，如今已在溪边浓阴绿碧。看那双燕轻声细语，牵惹我心伤，想起燕足系红线重来的旧约。我独自走向南陌旧地，寻觅着从前溪水畔相逢欢遇的踪迹。

红楼水旁波光如雪，莲叶青青流碧溢彩。在当年我们醉饮的绣帘旁，如今我凉夜独吟孤寂。再来三十六矶重游，伤今感昔悄若梦中、冷云飘度南北。我若买一叶扁舟在溪上垂钓，应也有蓑笠渔翁相识。

【集评】 清·先著、程洪：“看他用‘鬓白’、‘溪碧’、‘乌衣’、‘茸红’，虽小小设色字，亦必成章法，词其可轻言乎。……‘维舟’九字，以语意论之，当是一气。……若‘伴惹茸红’句，梦窗措语之常，无难着解耳。”(《词洁》)

清·李佳：“此等词，抚今伤昔，以之写情，哀艳易工。”(《左庵词话》卷下)

清·张德瀛：“前人词多喜用‘三十六’字，欧阳炯《更漏子》“三十六宫秋夜永”，……吴梦窗‘三十六矶重到’，……姜尧章‘三十六陂秋色’，用算博士语，皆有致。”(《词徵》卷三)

现代·刘永济：“歇拍见昔时之人，已无存者，有之，其渔翁乎!三十五年之时间，不为不久，其间人事之变，定为不少。此词一起，便感喟甚深，中间写今情昔感，回复往环，萦绕笔端，使人读之，犹见此老当日怀抱。”(《微睇室说词》)

【总案】 旧地重游，景依旧，人已非，不禁感慨万千。词采用移步换景的艺术手法，新颖别致，犹如一篇游记散文，笔墨简炼而又情韵悠然。从溪岸、南陌、朱楼到绣箔、三十六矶，循序写来，有条不紊，足迹清晰。随着作者视点的变化，溪畔之景便如长轴画卷，从不同的方位展示在我们面前。由于作者浓情的注入，景物无疑也朝着词人情感的指向而变化，成为作者情感移植的对象，因而亦深具性情。词在构思上亦匠心独运，没有插入昔游之回忆性的文字，而只用“曾约”、“前度”、“当时”、“重到”等词轻轻一点，把过去与现实相连接，人们可以从现在透视其昔游的情致，如此文字便具有极强的穿透力和表现力。作者通过其观察地点的转换和景物的频繁更新，自然而又恰到好处地传达出“重来伤今感昔”的情怀。词开头用“兴”的表现方法破题，结尾用设想之辞点题，把旧地重游的伤感紧贴在数十年故人相从的情谊上，词意便显得十分厚实。