周邦彦《拜星月慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《拜星月慢》

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。^①竹槛灯窗，识秋娘谢院。^②笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。^③水眄兰情，总平生稀见。^④ 画图中、旧识春风面。^⑤谁知道、自到瑶台畔，眷恋雨润云温，苦惊风吹散。^⑥念荒寒、寄宿无人馆，重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。^⑦

【注释】 ①小曲幽坊：指妓院;唐制，妓女所居名坊曲，《北里志》有南曲、北曲之称。②秋娘：唐代金陵歌妓，这里借以点明所爱女子的身分。③琼枝玉树：比喻女子的优美身姿体态。④水眄(mian面)兰情：形容女子有水灵灵的眼睛和兰花一般优雅的性情。语出唐·韩琮《春愁》诗：“吴鱼岭雁无消息，水盼兰情别来久。”眄：眼波斜顾。⑤“画图”句：用杜甫《咏怀古迹五首》之三：“画图省识春风面。”指曾经先看到过该女子的画像。⑥瑶台：本仙家所居之地，这里喻指妓女所住的房间。雨润云温：指男女欢会，语本宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。” ⑦怎奈向：见前《大酺》(对宿烟收)注⑥。

【译文】 起更的鼓声催促着夜色的降临，露水早把路上的尘土清洗得不留半点。满街的月色朦朦胧胧，幽静小巧的坊曲依稀可见。啊，翠竹掩映的栏干，灯光明亮的窗帘，我认出了她居住的美丽庭院。她笑盈盈地出来和我相会，那优美的身姿就象一棵袅袅婷婷的玉树，那焕发的容光犹如温暖的太阳把云霞映得多鲜艳!还有那水汪汪的一双大眼，那高雅的神情使人想起空谷幽兰。在我这辈子相逢的女子中，她头一个使我觉得无比的稀罕。当初，我先在图画上认识了她娇美的容颜。真料想不到，自从我上她那儿去会面，我俩就难舍难分无限依恋。不知从那里起来一阵疾风，把热恋中的我们活活地吹散。可怜我如今只好忍受荒凉寒冷，孤单单一个人寄住在无人的旅馆。我紧紧地关上房门，倾听着破墙下的秋虫一声声哀叹。怎奈何，我对她的一股相思之情似火燃，那怕重重溪山也不能隔断!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“虫曰叹，奇。实甫草桥店许多铺写，当为此一字屈首。”(《古今词统》)

明·李攀龙：“上相遇间，如琼玉生光;下相思处，浑如溪山隔断。”(《草堂诗余隽》)

清·周济：“全是追思，却纯用实写。但读前半阕，几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之，他人万万无此力量。”(《宋四家词选》)

清·黄苏：“美成以内庭供奉出守顺昌，道中寂寞，旅况凄清，自所不免。而依依恋主之情，‘隔溪山不断’，饶有敦厚之致。‘惊风吹散’句，怨自有所归也，可以怨矣。”(《蓼园词选》)

现代·唐圭璋：“此首追思昔游，无限伤感。昔日之乐与今日之哀，俱能加倍写足。起三句，写坊曲之夜色。‘竹槛’两句，写入门见人。‘笑相遇’以下数句，极称人情态缠绵。‘似觉’两句贯下，‘总平生’一句总承上文。‘画图中’一句开，‘谁知道’一句合。‘瑶台畔’与‘竹槛灯窗’相应。‘眷恋’句承上，‘苦惊风’句起下。‘念荒寒’三句，皆写现今苦况，与上片对照，最为出色。末句，说出相思之情，亦悠然不尽。”(《唐宋词简释》)

【总案】 这是清真以叙事和写实来寓情的杰作之一。它所咏情事，略同《瑞龙吟》，然并非重游旧地，而是神驰旧游。通篇以对自己与伊人交往过程的回忆性描述为主，对照现在的孤苦伶仃之状，以寄托绵绵不尽的相思之情。开头即用倒叙手法，以细腻的叙事笔调先画出美人出场的背景。先写路途，次写居处，再写会晤，层次分明，步步逼近。更为精采的是以比体正面描写美人的可爱形象。这里不重形似，而以神情描写为主，颇不落套。下片开头是追叙中的追叙，延伸上片描写之绪。“谁知道”以下方正面宣写离情，使人读到末段方知全篇所写的原来是一幕始乐而后哀的情场悲剧。“惊风”吹散温润之“云雨”，正如意外事故拆散美好的姻缘。通体用此喻，处理极为含蓄而简洁。周济所谓“全是追思，却纯用实写”及“换头再为加倍跌宕之”云云，的确道着了此词章法上的妙处。