晁补之《摸鱼儿东皋寓居》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿 东皋寓居》

买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。^②东皋嘉雨新痕涨，沙嘴鹭来鸥聚。^③堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。^④无人独舞。^⑤任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。^⑥ 青绫被，莫忆金闺故步。^⑦儒冠曾把身误。^⑧弓刀千骑成何事?荒了邵平瓜圃。^⑨君试觑，满青镜、星星鬓影今如许!^⑩功名浪语。⁽¹¹⁾便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。⁽¹²⁾

【注释】 ①东皋：指作者故里的东山，作者曾筑“归去来园”于其上。《西塘集耆旧续闻》卷三云：“晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来园，楼观堂亭，位置极萧洒，尽用陶语名目之，自画为大图，书记其上。”②陂塘：池塘。③嘉雨：好雨。沙嘴：伸向水中的沙地。④渚：水中小洲。⑤无人独舞：四周无人，独自起舞。⑥翠幄张天：绿阴象帷幕似的遮住了天空。幄(wo握)，帐幕。柔茵藉地;草地象铺上了柔软的席子。茵，古代车上的坐席。⑦青绫被：汉制，尚书郎入值，由公家供给青缣(细帛)白绫被。金闺：即金马门。汉代学士起草文稿的地方。⑧“儒冠”句：因读书而耽误了前程。语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗;“纨绔不饿死，儒冠多误身。” ⑨千骑(ji寄)：一般用来形容州郡长宫出行时随从众多。一人一马谓之骑。邵平瓜圃：邵平为秦朝东陵侯。秦亡，隐居长安东城种瓜。传说其瓜有五色，味甜美，时谓东陵瓜。⑩觑(qu去)：看，注视。青镜：青铜镜。星星：形容鬓发花白。语出左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”(11)浪语：空话。(12)班超：东汉名将。少为书佣，投笔从戎，后使西域立功勋，封定远侯。在外三十余年，回到洛阳已七十一岁，不久死去。见《后汉书·班超传》。

【译文】 买下一方池塘，周围栽上杨柳，风光如同淮水畔、长江滨一般秀丽迷人。一番新雨后，池塘水涨，杨柳青翠，草地碧绿，成群的鸥鹭在沙洲上翩翩起舞。最让人喜爱的是，月明之夜，河面上闪动着细碎的银光，月光如流水一般，静静地洒在沙洲上。四周寂静无人，我独自忘情地怡然起舞。且以绿阴作帐幕，嫩草为软席，虽然酒已喝尽，还舍不得归去。有如此良辰美景，不要再留恋朝廷的仕宦利禄，岂不知，读书做官曾把身误。想当初，当太守，从者如云又成就了什么事业?反而耽误了象邵平那样隐居瓜圃的田园生活。君看我，而今镜中鬓发，已是星星花白。功名富贵，到头来只不过是一句空话而已。即使象班超那样立功异域，封侯受赏，归来时恐怕也早已年老迟暮。

【集评】 宋·胡仔：“《摸鱼儿》一词，晁无咎所作也，《满江红》一词，吕居仁所作也。余性乐闲退，一丘一壑，盖将老焉。二词俱能道阿堵中事，每一歌之，未尝不击节也。”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十一)

清·黄苏：“观‘休忆金闺故步’句，是由翰林迁谪后作也。语意峻切，而风调自清迥拔俗。”(《蓼园词选》)

清·孙仲益：“轩冕之荣，造物于人，不甚爱惜。而一丘一壑，未尝轻以与人。言之有味。”(同上引)

清·刘熙载：“无咎词堂庑颇大，人知辛稼轩《摸鱼儿》‘更能消几番风雨’一阕，为后来名家所竞效。其实辛词所本，即无咎《摸鱼儿》‘买陂塘、旋栽杨柳’之波澜也。”(《艺概·词曲概》)

【总案】 此词是作者遭贬谪后退居故乡时所作。晁补之早年受知苏轼，绍圣四年(1097)受党争株连，编管远邑，后还家修葺归去来园，以供游憩。词中表达了对官场生活的厌弃和对田园生活的向往。上片极写东皋川明渚亮、优美恬静，宛如仙境的奇妙风光，不仅透露出作者对此美景的由衷喜爱，也衬托出作者洁身自好、悠然忘机的情怀。下片感叹仕途不遇，抒发个人事业的怨悱，表示对官场角逐厌倦，对隐居生活向往。“儒冠误身”、“功名浪语”，是作者亲身经历宦海风波后的愤激之词。全词不论写景抒情都用赋体，直写所见，直抒所感，慷慨磊落，辞气充沛，是晁补之的代表作。