秦观《望海潮广陵怀古》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮 广陵怀古》

星分牛斗，疆连淮海，扬州万井提封。^①花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。^②豪俊气如虹。曳照春金紫，飞盖相从。^③巷入垂杨，画桥南北翠烟中。追思故国繁雄：有迷楼挂斗，月观横空。^④纹锦制帆，明珠溅雨，宁论爵马鱼龙!^⑤往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带离宫。^⑥最好挥毫万字，一饮拚千钟!^⑦

【注释】 ①牛斗：牵牛星与斗宿，扬州以此二星为分野，见《史记·天官书》。淮海：《书·禹贡》：“淮海惟扬州。”传：“北据淮，南踞海。” 扬州句：扬州，即广陵，治所在今江苏扬州市。万井提封，谓区域广大，人口众多。古制以八家为井，提封，犹今语大凡、诸凡，“提封万井，犹言通共万井”，见《汉书·刑法志》王先谦补注。②东风：张綖嘉靖刻本作“春风”，此句本杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。” ③气如虹：形容气度宏伟。曹植《七启》：“慷慨则气成虹霓。”李贺《高轩过》：“入门下马气如虹。” 金紫：金章紫绶。杜甫《奉寄章十侍御》：“淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。” 飞盖：飞驶的车辆。盖：车盖。曹植《公宴》诗：“清液游西园，飞盖相追随。” ④迷楼挂斗：形容迷楼高接天上星斗。《大业拾遗记》：“(炀)帝色荒愈炽，乃建迷楼，择下俚稚女居之。”旧址在今平山堂之东，宋时有摘星寺，故云“挂斗”。月观：《南史·徐湛之传》：“广陵旧有高楼……湛之更起风亭、月观、吹台、琴室。”《大业拾遗记》：“(炀)帝幸月观，烟景清朗。” ⑤纹锦制帆：以锦缎作船帆。《大业拾遗记》：“炀帝幸江都，至汴，帝御龙舟，萧妃乘凤舸，锦帆彩缆，穷极奢侈。” 明珠溅雨：《随遗录》：“炀帝命宫女洒明珠于龙舟上，以拟雨雹之声。” 爵马鱼龙：指珍奇古玩。鲍照《芜城赋》：“吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩。”爵，通雀。⑥离宫：犹行宫。《通鉴·隋纪四》：“自长安至江都，置离宫四十余所。” ⑦最好二句：欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“文章太守，挥毫万字，一饮千钟。”

【译文】 牛斗二星是它的分野，北面的淮河至东南的大海是它的疆域：扬州啊，确是人多而又地广!花开满路香，莺啼人睡起，春风十里，珠帘掩碧窗。英俊少年，器宇轩昂;金章紫绶，映发春光。走进那垂杨小巷，画桥南北，到处是烟霭迷茫。昔日的江都多么繁荣富强：迷楼上接星辰，月观横亘云间。锦缎制成船帆，明珠洒向船篷，这就是隋炀帝下江南。还说什么鱼龙雀马，珍奇古玩!唉，历史上的往事象缥缈的孤雁!唯有乱云流水在古行宫前，曲曲弯弯。(何必怆然怀古)我们还是挥毫万字，举起千钟美酒，干!

【集评】 近代·俞陛云：“首言州郡之雄壮，提挈全篇。次言途中之富丽，人物之豪俊。次乃及游赏归来，垂杨门巷，画桥碧阴，言居处之妍华，层层写出，如身到绿杨城郭。下阕言追怀炀帝时，其繁雄尤过于今日。迷楼朱障，极侈泰之娱;而物换星移，剩有乱云流水，与唐人过隋故宫诗“晚来风起花如雪，飞入宫墙不见人”及“闪闪残萤犹得意，夜深来往豆花丛”句，其感叹相似。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 宋神宗元丰三年庚申(1080)，秦观《与李乐天简》云：“自(会稽)还家来，比会稽时人事差少，杜门却扫，日以文史自娱。时复扁舟，循邗沟而南，以适广陵。泛九曲池，访隋氏陈迹，入大明寺，饮蜀井，上平山堂，折欧阳文忠所种柳，而诵其所赋诗，为之喟然以叹。遂登摘星寺。寺，迷楼故址也。……仆每登此，窃心悲而乐之。”可证本篇作于此时。上阕写游览之实感，用笔闳丽;下阕抒怀古之幽情，笔调苍凉。歇拍化用欧公成句，气势豪迈，振起全篇。明张綖谓“少游多婉约”，似此豪放之作，集中实不多，兹特拈出，以一新耳目。