柳永《望海潮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮》

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。^①烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。^②云树绕堤沙。^③怒涛卷霜雪，天堑无涯。^④市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。^⑤ 重湖叠巘清嘉。^⑥有三秋桂子，十里荷花。^⑦羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。^⑧千骑拥高牙。^⑨乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。^⑩异日图将好景，归去凤池夸。⁽¹¹⁾

【注释】 ①形胜：形势要冲之地。三吴：据《水经·浙江水注》，指吴兴郡、吴郡、会稽郡。其地为今江苏南部、浙江北部一带。钱塘：今杭州市。旧属吴郡。②风帘翠幕：挡风的帘子和翠绿色的帷幕。参差：楼阁高低不齐的样子。③云树：高耸入云之树。④霜雪：形容浪涛雪白。天堑(qian欠)：天险。形容钱塘江江面的宽阔，足以阻敌。堑，壕沟。⑤珠玑：泛指珍贵的珠宝。玑，不圆的珠子。盈：充满。⑥重湖：西湖以白堤为界分外湖、里湖，故称。叠巘(yan眼)：重叠的峰峦。清嘉：清秀嘉美。⑦三秋：农历九月。桂子，桂花。⑧羌管：羌笛。菱歌：采菱曲。钓叟：垂钓的老翁。莲娃：采莲姑娘。⑨千骑(ji计)：众多的骑马随员。高牙：高大的牙旗。这里指高官的仪仗。⑩烟霞：山水风光。(11)异日：他日，日后。图将：画出来。凤池：凤凰池，中书省的美称。这里指朝廷。

【译文】 东南形胜地，三吴旧时都会，钱塘自古以来都那样繁华。烟雾中的杨柳，雕饰绘画的桥梁，挡风的帘子，翠绿的帷幕，参差不齐的楼阁，这里住着十万人家。耸入云端的高树，环绕着江堤石沙。怒涛卷起霜雪般的浪花，钱塘江是天然壕堑广阔无涯。市面上陈列着珍宝珠玑，家家户户满盈罗绮，似乎在争竞着豪富奢华。外湖里湖相重，远山近山相叠，山光水色清美秀嘉。更有三秋飘香的桂子，连绵十里的荷花。晴天丽日，处处吹奏羌笛，清夜舟行，时时飘来菱歌，愉悦的是垂钓的翁叟，嬉笑的是采莲的女娃。游湖的高官有如云的随从拥簇着牙旗。不妨趁着醉酒，吟哦赞赏山水烟霞。日后画幅钱塘好景图，回归朝廷好矜夸。

【集评】 宋·杨湜：“柳耆卿与孙相何为布衣交。孙知杭州，门禁甚严，耆卿欲见之不得，作《望海潮》词，往谒名妓楚楚曰：‘欲见孙相，恨无门路。若因府会，愿借朱唇歌于孙相公之前。若问谁为此词，但说柳七。’中秋府会，楚楚宛转歌之，孙即日迎耆卿预坐。词曰(下略)”(《古今词话》)。

宋·罗大经：“孙何帅钱塘，柳耆卿作《望海潮》词赠之云(中略)。此词流播，金主亮闻歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。近时谢处厚诗云：‘谁把杭州曲子讴?荷花十里桂三秋;哪知草木无情物，牵动长江万里愁。’余谓此词虽牵动长江之愁，然卒为金主送死之媒，未足恨也。至于荷艳桂香，妆点湖山之清丽，使士大夫流连于歌舞嬉游之乐，遂忘中原，是则深可恨耳。因和其诗云：‘杀胡快剑是清讴，牛渚依然一片秋。却恨荷花留玉辇，意忘烟柳汴宫愁。’”(《鹤林玉露》丙编卷一)。

宋·吴自牧：“柳永咏钱塘词曰：‘参差十万人家。’此元丰前语也。自高庙车驾自建康幸杭驻跸，几近二百余年，户口蕃息，近百万余家。”《梦梁录》卷十九)

【总案】 前人传说金主完颜亮闻此阕，遂起投鞭渡江之志，固不可信，但此词流传极广，以至远播北疆，当是事实。罗大经生丁南宋末年，感时伤事，是其可取处;而以为士大夫佚乐而忘中原，遂罪及湖山，株连柳词，则失之偏颇。词人以其大手笔歌咏了杭州城的繁盛、钱塘潮的壮观及西湖山色的秀美，铺张扬厉，重笔濡染，曲尽形容，全景观地再现出北宋初年杭州的承平气象，艺术魅力历尽千年不衰。写怒涛如雪，境界雄浑;写桂子荷花，词清句丽。至于画桥翠幕，则是静景;羌笛菱歌，钓叟莲娃垂钓泛夜，画面流动。词人将这一切都巧妙地组织在一首词中，前无古人，后鲜来者。它无疑是歌咏都会词的上乘佳品。柳词号称俚俗，然而此词景观的铺写，声情的谐和，结构的完美，皆臻上品，在北宋词坛上能达到这样高水准的雅词实亦不多见。