张孝祥《水调歌头闻采石战胜》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 闻采石战胜》

雪洗虏尘净，风约楚云留。^②何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。^③剩喜燃犀处，骇浪与天浮。^④ 忆当年，周与谢，富春秋。^⑤小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。^⑥赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。^⑦我欲乘风去，击楫誓中流。^⑧

【注释】 ①采石战胜：绍兴三十一年(1161)十一月，虞允文击溃金主完颜亮的南侵军于采石矶。采石矶，在安徽当涂县西北牛渚山下突出于江中处。②风约楚云留：楚云为风所阻而留住，比喻作者羁留楚地，未能到抗金前线。当时作者知抚州(今属江西)，抚州旧属楚地。③关塞如今风景：刘义庆《世说新语·言语》载，西晋末年，五胡作乱，中原人士过江避难，常相聚新亭(今属南京)。一次周顗叹曰：“风景不殊，正自有山河之异。”众皆相视流泪。唯王导曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!”这里用此典，是说关塞风景依旧，而河山易主，当力图恢复。吴钩：宝刀名，相传为吴王命人制作。④剩喜：极喜，燃犀处：指牛渚矶，即采石矶。《晋书·温峤传》载，温峤奏命平乱，至牛渚矶，人云水下多怪物，于是温峤点燃犀角而照之，见水中怪物奇形怪状。此处以妖怪比金兵，以燃犀照妖比喻对金作战的胜利。⑤周与谢：指三国时吴国的周瑜和东晋的谢玄。周瑜三十四岁时在赤壁之战中击溃曹操的军队，谢玄四十一岁时在淝水之战中击溃前秦的大军。富春秋：年富力强。⑥小乔：三国时乔公的次女，嫁给周瑜。香囊未解：《晋书·谢玄传》载，谢玄少年时好佩紫罗香囊，谢安因戏赌取而焚之。勋业故优游：从容不迫地建立了功业。优游，闲暇自得貌。⑦赤壁矶：赤壁之战的古战场，在今湖北省嘉鱼县长江南岸。肥水：即淝水，此指淝水之战的古战场，在今安徽寿县一带。⑧击楫誓中流：《晋书·祖逖传》载，东晋祖逖北伐渡江，中流击楫而誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江!”楫，划船的短桨。这里用祖逖事表示自己参战北伐的决心。

【译文】 我军在采石矶打败了金兵，我却未能参战，在楚地羁留。是谁为抒写这悲壮的情怀，吹角在古城楼头?我生平豪气如同湖海，如今关塞风景依然，江山易主，我不禁挑灯看剑，壮怀踌躇。多么令人兴奋啊，采石矶头大战金兵，江面上掀起了齐天的浪头。

回想当年，周瑜和谢玄正当年富力强的时候。周瑜刚娶小乔，谢玄香囊未解，就从容不迫地把功成名就。当年赤壁大战的战场，如今是落日悠悠。当年淝水之战的地方，如今衰草长满了桥头。面对这苍茫无边的景象，怎不叫人忧愁。我多么想去乘风破浪，象祖逖一样率军北伐，击楫发誓在长江中流!

【集评】 明·杨慎：“如《歌头》、《凯歌》(按：当指《水调歌头·闻采石战胜》等作)诸曲，骏发蹈厉，寓以诗人句法者也。” (《词品》卷四)

清·冯煦：“他若《水调歌头》之‘雪洗虏尘静’一首，《木兰花慢》之‘拥貔貅万骑’一首，<浣溪沙>之‘霜日明霄’一首，率皆眷怀君国之作。”(《蒿庵论词》)

【总案】 绍兴三十一年(1161)冬，作者闻虞允文胜金主亮于采石矶而作此词。这是一首胜利的凯歌，热情洋溢地讴歌了民族自卫的正义战争的胜利，抒发了豪迈的爱国情怀。作品把记叙、写景、抒情有机地融为一体，并展开丰富的想象，引出了历史上周瑜、谢玄、祖逖等英雄人物，他们都是正义战争的胜利者，因而十分切合题意。用典自然妥贴，而且用笔层层递进，舒卷自如，使作品丰富充实，而又富于腾挪变化之妙。作品既写到采石战场，又写到作者所在的抚州，既写到赤壁矶头，又写到淝水桥边，思路十分开阔。词中之情，有喜悦，有忧虑，也有报国的决心，丰富复杂，形成了一种悲壮的风格。