王沂孙《水龙吟牡丹》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 牡丹》

晓寒慵揭珠帘，牡丹院落花开未?玉栏干畔，柳丝一把，和风半倚。^①国色微酣，天香乍染，扶春不起。^②自真妃舞罢，谪仙赋后，繁华梦、如流水。^③ 池馆家家芳事。记当时、买栽无地。^④争如一朵，幽人独对，水边竹际。^⑤把酒花前，剩拚醉了，醒来还醉。^⑥怕洛中、春色匆匆，又入杜鹃声里。^⑦

【注释】 ①此三句语本徐仲雅《宫词》诗：“内人晓起怯春寒，轻揭珠帘看牡丹。一把柳丝收不得，和风搭在玉栏干。” ②国色、天香，均为牡丹名品。《摭异记》：“太和中有程修已者，以善画进。会内殿赏花，上问修已曰： ‘今京邑传唱牡丹诗谁称首?’对曰： ‘中书舍人李正封诗：‘国色朝酣酒，天香夜染衣。’”扶春不起：形容牡丹初蕾未放之态，如纤弱之美女。吴文英《喜迁莺》词：“还倩东风扶起。” ③“自真妃”三句：《杨大外传》：“开元中，禁中重木芍药，即今之牡丹也。植于兴庆池东沉香亭前。会花繁开，明皇乘月夜召太真妃，步辇从之……遂命李龟年持金花笺赐翰林李白进《清平调》词三章。”词中有“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏干。” 谪仙：李白。李白《对酒忆贺监诗序》：“太子宾客贺公，于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人。”④“池馆”二句：欧阳修《洛阳风土记》：“洛阳之俗，大抵好花。春时城中无贵贱皆插花，虽负担者亦然。”白居易《买花》诗：“帝城春欲暮，喧喧车马度;共道牡丹时，相随买花去。……家家为习俗，人人迷不悟。”罗隐《牡丹》诗： “买栽池馆恐无地。” ⑤幽人：隐士贞人。孔稚圭《北山移文》：“或叹幽人长往，或怨王孙不游。” 水边竹际：段成式《酉阳杂俎》：“牡丹前史中无考，惟谢康乐始言永嘉水间竹际多牡丹。”争，犹怎也。⑥剩：犹直也。拚：甘愿之辞。周邦彦《解连环》词;“拚今生对花对酒，为伊泪落。” ⑦洛中：即洛阳。杜鹃：鸟名，一名鹈鴂 。《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”辛弃疾《婆罗门引》词：“落花时节，杜鹃声里送春归。”苏轼诗云：“一声啼鴂画楼东，魏紫姚红扫地空。”

【译文】 晓色轻寒中慵懒地掀动珠帘，探望院落中的牡丹开花没有?只见院中玉栏干畔，一把柳丝，随风半倚。国色微酣轻红，天香乍染浅黄，稚瘦纤弱，尚无力扶助春色。自从杨贵妃沉香亭畔舞罢，谪仙李白应制赋花之后，名花倾国两相欢的繁华盛况已成昨梦，象流水一样一去不返。

还记得当时家家池馆争种牡丹，买栽无地的时尚。怎如今日孤芳一朵，在水边竹际与幽人独对。把酒花前，直愿一醉方休，醒来之后又醉。只怕洛阳牡丹，好景不长，春色匆匆随着杜鹃声起而衰逝。

【集评】 清·许昂霄：“明隽清圆，无堆垛之习。”(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“牡丹极富艳，作者易入俗态，此作精工富丽，却又清虚骚雅，绝不作一市井语，词可占品。结有感慨。”(《云韶集》)又：“以清虚之笔，摹富艳之神，感慨沉至。”(《词则·大雅集》卷四)

近代·俞陛云：“前七句赋牡丹正面。‘真妃’四句借唐宫遗恨慨天水之消沉。下阕言众醉盈廷，独醒何补，咏花亦以自悼。结句言京洛春光虽好，白雁南来，帝业共春光俱逝，但微旨及之，不说尽耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词咏牡丹而能不耽于俗绝，创造出清虚骚雅、感慨沉至之境界，乃在于词人眼中的牡丹，不是作为审美愉悦的观赏对象，而是某种心境的表现媒介。词人着眼的不是牡丹，而是牡丹的典事人物所蕴含的盛衰变故。在今昔赏花情景的强烈对比、及其一笔扫空的跌宕顿挫中，传达的自然不是花予人的单纯形式美的愉悦，而是沉郁顿挫的今昔盛衰之感。