刘过《沁园春寄稼轩承旨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 寄稼轩承旨》

斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉?^②被香山居士，约林和靖，与东坡老，驾勒吾回。^③坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。^④二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。^⑤

白云天竺飞来，图画里，峥嵘楼观开。^⑥爱东西双涧，纵横水绕;两峰南北，高下云堆。^⑦逋曰不然’暗香浮动，争似孤山先探梅。^⑧须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。^⑨

【注释】 ①稼轩承旨：辛弃疾曾任枢密院都承旨。该词题另本作：“风雪中欲诣稼轩，久寓湖上，未能一往，因赋此词以自解。” ②斗酒彘肩：《史记·项羽本纪》记：“鸿门宴上，项羽以斗酒和生彘肩(猪肘子)赐樊哙，哙置盾上拔剑切而啖之。渡江：渡过钱塘江。③香山居士：唐代诗人白居易号。白曾任杭州刺史。林和靖：北宋诗人，隐居杭州西湖孤山，终身不仕，卒谥和靖。东坡老：北宋诗人苏轼，号东坡。驾勒吾回：“勒吾驾回”之倒装句，意为“强拉我回去”。④浓抹淡妆：苏轼诗《饮湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。” ⑤衔杯：饮酒。⑥天竺：在杭州灵隐寺南山中，有上天竺、中天竺、下天竺之分。峥嵘：高峻貌。⑦东西双涧：指灵隐寺附近的两股涧水，二水汇合于飞来峰下。两峰：指西湖西面的南高峰、北高峰。白居易诗《寄韬光祥师》：“东涧水流西涧水，南山云起北山云。” ⑧暗香浮动：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”争似：怎如，不如。⑨须：待到。徘徊：流连。

【译文】 如果能象樊哙那样大碗喝酒大块吃肉的话，冒着风雨过钱塘江去拜访您，真可算是一件大快事。可惜我却被白香山、林和靖、苏东坡三位老人强拉了回去。东坡先生说：“西湖象那西子姑娘一样美丽，面对镜台，淡抹浓妆总相宜。”那二位老人，皆掉过头去连看也不看他一眼，只管各自品酒寻趣。

白居易说：“那天竺峰就象从云中飞来一般，看那图画般的景色中，高耸的楼台别有景致。最可爱那东西双涧，溪水纵横绕流，南北两峰，高高地在云堆之上矗立。”林逋却说：“那不算什么，此时正当梅花暗香浮动，不如随我先回孤山探梅更有意思。等到天晴时再去拜访稼轩也不算晚，现在我们不妨且流连此地。”

【集评】 宋·岳珂：“嘉泰癸亥岁，改之在中都。时辛稼轩弃疾帅越，闻其名，遣介招之。适以事不及行，作书归辂者，因仿辛体《沁园春》一词，并缄往，下笔便逼真。其词曰：‘斗酒彘肩’云云。辛得之，大喜，致馈数千百，竟邀之去，馆燕弥月，酬倡亹亹，皆似之，逾喜，垂别赒之千缗，曰：‘以是为求田资。’改之归，竟荡于酒，不问也。词语峻拔，如尾腔对偶错综，盖出唐王勃体而又变之。余时与之饮西园，改之中席自言，掀髯有得色。余率然应之曰：‘词句固佳，然恨无刀圭药疗君白日见鬼证耳。’坐中哄堂一笑。既而别去，如昆山，姓某氏者爱之，女焉。”(《桯史》卷二)

宋·俞文豹：“此词虽粗而局段高。与三贤游，固可睨视稼轩。视林、白之清致，则东坡所谓‘淡抹浓妆’已不足道，稼轩富贵，焉能浼我哉?、(《词林纪事》卷十一引《吹剑录》)

近代·俞陛云：“借苏、白、林三人之语，往复成词，逸气纵横。如宜僚弄丸，靡不如意，虽非正调，自是创格。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·胡云翼：“这首词的体制和选用的题材都很奇特;才气横溢，同写散文一样，完全解除了格律的拘束。岳珂《桯史》讥笑作者‘白日见鬼’，但据说辛弃疾很欣赏这首词(它体现了辛派词自由放肆的特征)。”(《宋词选》)

【总案】 此词想象奇特，恣肆豪放，颇富浪漫主义色彩。词中将未能应邀前往拜访辛弃疾的原因，归之于早已作古的三位与杭州有不解之缘的诗人(白居易、林逋、苏轼)的强留，同时借三人之口将西湖胜境作了生动的描画。词人不受时间和空间的限制，使古人今人共聚一时，虽属异想天开，但绘形绘色，谈笑风生，一切贴切自然。词人也不受词的上下片结构的束缚，恣意挥洒，不仅散而不乱，而且章法独到。特别是词中巧妙地将三位大诗人咏杭州的名诗点化入词，落笔自然圆脱，毫无斧凿之痕，令人耳目一新。