辛弃疾《沁园春将止酒，戒酒杯使勿近。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 将止酒，戒酒杯使勿近。》

杯汝来前，老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜;^①如今喜睡，气似奔雷。汝说：“刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋”。^②浑如此，叹汝于知己，真少恩哉!^③ 更凭歌舞为媒，算合作、人间鸩毒猜。^④况怨无大小，生于所爱;物无美恶，过则为灾。与汝成言：“勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。”^⑤杯再拜，道：“麾之即去，招亦须来。”^⑥

【注释】 ①抱渴：患酒渴病。《世说新语·任诞》：“刘伶病酒，渴甚，从妇求酒”。咽如焦釜(fu府，锅)：喉咙里干得象烧焦了的锅。②“汝说”三句：典出《世说新语·文学》刘注引《名士传》：“(刘)伶字伯伦，沛郡人。肆意放荡，以宇宙为狭。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸随之，云：‘死便倔地以埋。’土木形骸，遨游一世”。③浑如此：竟然如此。知己：指嗜酒的人。④“更凭”二句：《离骚》：吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。”《后汉书·霍谞传》：“触冒死祸，以解细微，譬犹疗于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉。”鸩：鸟名，其羽毛有毒，蘸酒喝了人就死。⑤亟 (ji及)：急切，赶快。“吾力”句：语出《论语》：“吾力犹能肆诸市朝”。肆：对付。⑥“麾之”二句：语出《汉书·汲黯传》：“招之不来，麾之不去。”麾：通“挥”，引伸为驱赶。

【译文】 酒杯，你快到我面前来!我老头子今天要清算酒对我身体的危害。我一年到头口渴想喝酒，喉咙干得象锅子烧焦一样不自在;现在我因酒成病，只想睡觉，一上床就鼾声如雷响起来。你却说：“刘伶是古今最通达的人，他叫人等他醉死了就随地安埋。”你竟然这样说，看来你对我们这些嗜酒的知已朋友，真是薄情少恩，丝毫也不疼爱!

再加上筵席间以歌舞作为媒介，喝酒就更象毒药一样对人有害。况且怨恨本就无所谓大小，它往往从过份的爱中产生出来;事物本身也没有什么美恶好坏，人们对它嗜好过度就会成灾。今天与你说定：从此走开莫停留，我还有力量对付你的毒害!酒杯再三向我下拜，并说道：“现在赶我我就走，一旦你召唤我马上就回来。”

【集评】 宋·陈模：“又止酒赋《沁园春》云：‘杯汝来前(下略)。’此又如《宾戏》、《解嘲》等作，乃是把古文手段寓之于词。”(《怀古录》卷中)

明·卓人月、徐士俊：“‘怨无大小’四句，如箴如铭。末句便为次作埋根。”(《古今词统》卷十五)

清·刘体仁：“稼轩‘杯汝前来’，毛颖传也，‘谁共我，醉明月’，《恨赋》也。皆非词家本色。”(《七颂堂词绎》)

近代·俞陛云：“稼轩词使其豪迈之气，荡决无前， 几于喜笑怒骂，皆可入词。宋人评东坡之词为‘以诗为词’，稼轩之词为‘以论为词’，集中此类词颇多，录此阕以见词中之一格。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词用问答体写成，在表现手法上明显地仿效了汉代文学家东方朔的《答客难》和班固的《宾戏》等作品，是稼轩在创作上“以古文手段寓之于词”的作代表之一。作者的思想在篇中如跑野马，不受常格羁勒，打破了传统分片的界限，按抒情层次，第一段自开头直至“吾力”句止，借申斥酒杯大发议论，说酒害;第二段即最末三句，是酒杯的回答。作者想象奇特，与无生物对话，将酒杯拟人化，招而来，麾而去，对之大动肝火，大发议论。这种种不拘绳墨的艺术处理，帮助他充分地发挥出自由放肆的创造精神，极其畅快地宣泄了内心郁积的对现实社会的无穷愤懑与牢骚。或以为此词“非词家本色”，我们则认为，此词容或有粗犷生硬和议论过多之处，但须知稼轩是一个不受常格定规钤制的豪侠之士，无论其为人与创作皆然。不如此决不能畅发其情，显其“青兕”之个性，斤斤于词之“本色”以苛求稼轩，是不足以知文学为何物、亦不足以知稼轩为何人也!