辛弃疾《沁园春带湖新居将成》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 带湖新居将成》

三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。^②甚云山自许，平生意气;衣冠人笑，抵死尘埃。^③意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉!^④秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。^⑤东冈更葺茅斋，好都把、轩窗临水开。^⑥要小舟行钓，先应种柳;疏篱护林，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。^⑦沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。^⑧

【注释】 ①带湖：在信州府(今江西上饶市)城北灵山下。作者在此地造了一幢别墅，题名“稼轩”并以为自己的号。②三径：汉代蒋诩隐居时在门前开“三径”，后人因作为隐居园圃的代称。鹤怨猿惊：语出孔稚圭《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”。这里用以描述带湖别墅等待主人快来居住。③甚：为什么。云山：指隐居之地。衣冠：指做官。抵死：执迷不悟。尘埃：指污浊官场。④莼羹鲈脍：见前《水龙吟·登建康赏心亭》注④。⑤“看惊弦”句：见前《木兰花慢·滁州送范悴》注⑥ ⑥葺(qi气)：用茅草盖房子。“轩窗临水开”句，化用北宋吕夷简《天花寺》诗：“贺家湖上天花寺，一一轩窗向水开。”⑦“秋菊”二句：自表高洁，语出屈原《离骚》：“夕餐秋菊之落英，”及《九歌》：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古”。⑧沉吟：迟疑不决。此意：指隐居的念头。

【译文】 隐居的别墅刚刚盖成，园圃中的猿猴和白鹤就大惊小怪，埋怨我这稼轩居士为何迟迟没有到来。我平生重视意气，与世不合，以隐居云山作为最好的安排;为何这些年来却奔波于污浊的官场，惹得人家笑我执迷痴呆?既然厌倦做官就该归去，要图清闲贵在早早下台，难道我是单为了那美味的莼羹鲈脍?!你不见：在那秋天的江面上，听到了弓弦响，鸿雁赶快逃避;看见恶浪涌，航船急忙躲开!

东边的山冈上再盖一所茅顶书斋，我要把大小窗户全都临水而开。为了方便我的小船钓鱼，要在湖边先种上柳树一排;再插上疏朗的篱笆保护竹林，免得观赏梅花时视线被阻碍。秋菊可以用来进餐，春兰可以用来佩带，这两种高洁的花儿留着等我亲手来栽。我再三考虑自己的留任或隐退，心中还是久久犹豫徘徊：恐怕皇帝仍然不准我退休，让我如此安居世外。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“功名一鸡肋，人世九羊肠，张翰莼鲈，有托而逃。稼轩识得。郑域养鱼求蚁亦经纶，稼轩种柳观梅皆事业。”(《古今词统》卷十五)

清·黄苏：“稼轩忠义之气，当高宗初南渡，由山东间道奔行在，竭蹶间关，力图恢复，岂是安于退闲者!自秦桧柄用，而正人气沮矣。所谓‘惊弦’、‘骇浪’，迫于不得已而思退，心亦苦矣。末又云：‘怕君恩未许，此意徘徊’。退不能退，何以为情哉!”(《蓼园词选》)

清·陈廷焯：“起笔高绝，洒落如此，真名士也。抑扬顿挫，跌宕生姿，字字幽雅，不减陶令。款款深深，一往不尽。”(《云韶集》卷五)又：“急流勇退之情，以温婉之笔出之，姿态愈饶。”(《词则》)

【总案】 此词为辛弃疾在江西上饶营建的“稼轩”新居将成时所作。时当淳熙八年(1181)，作者尚在江西安抚使任上。他自从担任方面之任以来，虽官职提高、稍觉可以有所作为，但由于他敢于任责和力主备战抗金，所以迭遭朝野主和势力和地方宗派主义士大夫们诬陷与打击，处境岌岌可危。他预感到罢官投闲的命运即将降临，于是滋生了消极退隐、独善其身的念头。作为事先的准备，他在上饶带湖买地造屋，广植花木，题名“稼轩”，以示弃官为农之志。然而新居将成之时，他又犹豫徘徊，不大愿意轻易放弃手握权力为国家效劳的官宦地位。此词就是这种进退两难的矛盾心理的真实再现。词的上片极言尘世污浊、官场险恶，大谈激流勇退早寻归路的道理。下片大半篇幅又进一步津津乐道新居环境如何安排布置。作者有意让人相信他真个要甘心退隐了。结末三句“沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊”，突作反映，才公开了他矛盾痛苦的心里话。这样写，抒情极为有力，使人对作者“退不能退，何以为情”的苦衷有了极为深刻鲜明的印象。