刘克庄《沁园春梦孚若》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 梦孚若》

何处相逢?登宝钗楼，访铜雀台²。唤厨人斫

就，东溟鲸脍³;圉人呈罢，西极龙媒⁴。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯⁵?车千乘，载燕南赵北，剑客奇才⁶。　　饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回⁷。叹年光过尽，功名未立;书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉⁸!披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀⁹。



【释】

1.孚若：方孚若，名信儒，福建莆田人，以使金不屈著名，著作有《南冠萃稿》等。

2.宝钗楼：本汉武帝时所建楼名，故址在今陕西咸阳。宋代在此建酒楼，取古迹为名。铜雀台：汉末建安十五年曹操所建楼名。故址在今河北临漳县西南，是当时有名的高台。这两处著名的楼台都在北方，作者渴望恢复中原，故一一梦见。

3.斫(音zhuo)：砍，切剁。东溟：东海。鲸脍：切细的鲸鱼。凡切细的肉或鱼都叫脍。

4.圉(音yu)人：养马人。西极：西方极远之处。古时名马多来自西域。《汉书·郊祀歌》：“天马徕，自西极。”龙媒：骏马名。《汉书·礼乐志·天马歌》：“天马徕，龙之媒。”意思是天马本是神物，与龙同类。天马到来是神龙出现的征兆。后因称骏马为“龙媒”。

5.天下英雄，使君与操：《三国志·蜀书·先主传》载：曹操曾对刘备说：“今天下英雄，唯使君与操耳。本初(袁绍)之徒，不足数也。”使君，指刘备。余子：其余的人。

6.乘(音sheng)：古时一辆车叫一乘。载燕南赵北，剑客奇才：韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多感慨悲歌之士。”句中用此典故，指方孚若有众多志士追随左右。

7.画鼓：经过涂饰雕画的鼓。被晨鸡轻唤回：从梦中被晨鸡轻易地叫醒，回到现实世界。

8.使：假使。李将军遇高皇帝两句：《史记·李将军列传》载：汉文帝对李广说：“惜乎，子不遇时，如令子当高帝时，万户侯岂足道哉!”句中以李广自比，寄托怀才不遇的感慨。

9.感旧：为旧日的友情、旧日的抱负及遭遇等而感慨。



【译】

与君何处相逢?在梦中

我登上汉武宝钗楼，

造访曹孟德的铜雀台。

呼唤厨师，将东海巨鲸

切成碎块，

还有马师将西域骏马

速速献来。

天下英雄，只有曹、刘，

别人还有谁，能和我们一起

畅饮开怀。

有宝车千辆，载燕赵悲歌慷慨

剑客奇才。



酒正酣、兴正浓，

如鼓如雷吹云海，

谁知被几声晨鸡，

轻易就呼唤回来。

叹息年华过尽，功名未立，

书生老去，机会才来。

让英雄李广，得遇高祖刘邦，

封个万户侯，又何足道哉!

披衣起坐徘徊，

感念旧事，不禁凄凉难耐，

慷慨生哀。



【评】

此词为忆念老友而作，方孚若，以使金不屈而有名。

起首梦见二人相逢，地点均在北方。时间则一是汉武时，一是魏武时。不仅地在北方，附带之时代人物亦均有英雄气概。所食者、东溟之鲸脍，更甚于樊哙之“斗酒彘肩”;所献者，西极之龙媒，宝马鲸脍，何其快哉!二位英雄，煮酒论英雄，尤如曹刘：“天下英雄，使君与操”，而“余子谁堪共酒杯”呢?于是，发“车千乘，载燕南赵北，剑客奇才”。

梦境浪漫雄奇，充溢英雄气概。然而，一声晨鸡就将这两位从梦酣如雷中轻易唤回。理想的英雄境界与残酷的现实形成强烈对比。不能不使英雄大发感慨：“叹年光过尽，功名未立;书生老去，机会方来。使李将军遇高皇帝，万户侯何足道哉!”一气直下，如黄河灌决堤，浑浑灏灏。再以“披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀”以悲境作结，再次与上片梦境的豪气形成反差对比，表现了词人心头深重的悲哀。