辛弃疾《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红》

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。^①弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续?②不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，翻沉陆。③ 休感慨，浇醽醁。^④人易老，欢难足。有玉人怜我，为簪黄菊。^⑤且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。⑥甚当年、寂寞贾长沙，伤时哭。^⑦

【注释】 ①“倦客”句：《新唐书·马周传》：“马周字宾王，……舍新丰，逆旅主人不之顾，周命酒一斗八升，悠然独酌，众异之。”新丰：在今陕西临潼东北。“貂裘敝”：典出《战国策·秦策》：“苏秦始将连横说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝、黄金百斤尽。” ②弹铗：典出《战国策·齐策》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下，孟尝君笑而受之。居有顷，倚柱弹其剑歌曰： ‘长铗归来乎，食无鱼’。”青蛇：喻指宝剑。唐·郭元振《宝剑篇》：“精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞”。③“叹诗书”句：用苏轼《沁园春·赴密州马上寄子由》：“有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难。”沉陆：语出《史记》卷一二六褚先生补《东方朔传》，原指无水而沉;引申为埋没。④醽(ling零) 醁(lu路)：美酒名。⑤“有玉人”二句：化用苏轼《千秋岁·湖州暂来徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪黄菊。”玉人：指美女。⑥请缨：指投军杀敌立功，语出《汉书·终军传》：“军自请受长缨，必羁南越王而致之阙下。”万户：指万户侯。“卖剑”句：语出《汉书·龚遂传》：“遂……乃躬率以俭约，劝民务农桑。……民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊。”酬：本指用财物报笞，这里指买。⑦“甚当年”二句：典出《汉书·贾谊传》：“贾谊，洛阳人也。……为长沙王太傅……数上疏陈政事，多所欲匡建。其大略曰：‘臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六’。”

【译文】 我就象当年流浪在新丰的马周，失意潦倒，衣衫破旧，满脸灰尘;我又象那寄人篱下的食客冯谖，弹着三尺剑，放声高歌，有谁响应?当局不管英雄豪杰在江东白白老死，如果重用他们，定会使中国强盛。可叹我空读了万卷诗书，能辅佐君王，反而难伸壮志，被埋没在底层!

不要再感慨了，还是用美酒浇愁解恨;人多么容易衰老，想欢乐却难以尽兴。幸好有美人对我满怀同情，把菊花插上了我的头顶。姑且把请缨杀敌、立功封侯的念头放下，还是卖掉剑换头黄牛，耕田为生。正象当年失意寂寞的贾谊，我感伤时事禁不住痛哭失声!

【集评】 宋·岳珂：“是时润有贡士姜君玉莹中，尝与余游，偶及此，次日携康伯可《顺庵乐府》一帙相示，中有《满江红》作于婺女潘子贱席上者，如：‘叹诗书万卷致君人，翻沉陆。且置请缨封万户，径须卖剑酬黄犊。恸当年、寂寞贾长沙，伤时哭’之句，与稼轩集中词全无异。伯可盖先四五十年，君玉亦疑之。然余读其全篇，则它语却不甚称，似不及稼轩出一格律。”(《桯史》卷三)

明·卓人月、徐士俊：“有经史气，然非老生常谈。”(《古今词统》卷十二)

近代·沈曾植：“此数章皆髀肉复生之感。”(《稼轩长短句小笺》)

【总案】 此词据有的学者推断，可能是作者在上饶闲居期间有一段担任有名无实的祠官的时候所作。它尽情地吐露了作者怀才不遇，忧国伤时的思想感情。上片写自己渴求用世立功、致君尧舜的政治家胸怀，语意明确地反对南宋当局偏安江南，不思恢复，压抑人才。把人才问题与国家兴衰联系在一起，这就不单单是发个人失意的牢骚，而是表现至大至公之心，思想境界颇高，笔调也悲愤有力。下片仍是抒发感慨、却换了一个角度来写。作者强作达观放旷，借酒浇愁，赏花忘忧，并宣称要卖剑买牛，可字里行间流露的却是更深的悲痛。“且置请缨”一联，与前选《鹧鸪天》之“却将万字平戎策，换得东家种树书”辞稍异而意略同，都是写黑暗政局中一个爱国英雄的悲剧下场。结束“甚当年”二句是一篇主旨所在。全词实际上就是一首长歌当哭的壮士失意曲。