吴文英《澡兰香淮安重午》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《澡兰香 淮安重午》

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。^②银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。^③为当时，曾写榴裙，伤心红绡褪萼。^④黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。^⑤ 莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沈魄。^⑥薰风燕乳，暗雨槐黄，午镜澡兰帘幕。^⑦念秦楼、也拟人归，应剪菖蒲自酌。^⑧但怅望一缕新蟾，随人天角。

【注释】 ①淮安重午：作客淮安(今属江苏)，适逢端午。重午：即端午节。②盘丝：腕上所系五色丝绒。巧篆：簪上所插精巧符笺，此皆当时风俗，用以驱疫祛邪。绀(gan干)纱：天青色纱帐。③银瓶：酒器，此指酒宴。露井：没有覆盖的井，此指露井风桃。王昌龄诗：“昨夜风开露井桃。”乃酒宴所设之处。彩箑(sha) ：彩扇，此指歌舞。④榴裙：石榴红裙。写裙：用《宋书·羊欣传》典故，羊欣著白练裙昼寝，王献之诣之，书其裙数幅而去。此指当日题诗于女性红裙之上。⑤黍梦：黄粱梦。此处切重午(角黍)之题。蒻(ruo弱)：蒲草。⑥楚江沈魄：指屈原沉江。⑦午镜：五月五日午时所悬之镜，亦当时风俗，用以驱邪。澡兰：古风俗，端午日具兰汤沐浴(见《大戴礼记·夏小正》)。⑧秦楼：女子所居。秦穆公女弄玉居秦楼(见《列仙传》)，《陌上桑》“日出东南隅，照我秦氏楼。”此指其家中眷属所居。

【译文】 手腕上还系着五色盘丝圈儿，发簪上还垂着精巧的纸符笺儿，绀青纱帐里玉体横陈，那是她，玩累了躲在那儿睡觉。还有那银瓶美酒呀，露井风桃呀，彩扇云窗，轻歌曼舞呀——这些少年往事，一幕幕，眼前闪过，依稀隐约。可不是，当年还有那雅韵风骚，淋漓兴会，题诗在她红裙上闪耀。如今榴花照眼又凋谢，伤心啊，那红绡裙上褪色的花萼。真似黄粱梦一场，人已老，也老了汀洲上、烟水蒙蒙中的新蒲嫩蒻。

莫再唱江南古调，难招来呀，那愁思怨抑的楚江上自沉的魂魄。乳燕长大薰风吹，槐叶黄时纷纷雨，人家帘幕中该有人高悬午镜，兰汤新浴。可我的秦楼中的人儿哟，她定然在盼我归来，此刻正闷闷地独自剪菖蒲浸酒来喝。我只有怅怅地望，那一瓣月芽儿，依依不舍跟随我在天之一角。

【集评】 清·先著、程洪：“亦是午日应有情事，但笔端幽艳，如古锦烂然。”(《词洁》)

近代·陈洵：“此怀归之赋也。起五句全叙往事，至第六句点出写裙，是睡中事。‘榴’字融人事入风景，‘褪萼’见人事都非，却以风景不殊作结。后片纯是空中设景，主意在‘秦楼也拟人归’一句， ‘归’字紧与‘招’字相应，言家人望己归，如宋玉之招屈原也。既欲归不得，故曰‘难招’、曰‘莫唱’、曰‘但怅望’，则‘也拟’亦徒然耳。击首则尾应，击尾则首应，击中间则首尾皆应。阵势奇变极矣。金针度人，全在数虚字，屈原事不过借古以陈今。‘薰风’三句，是家中节物，秦楼倒影。秦楼用弄玉事，谓家所在。”(《海绡说词》)

近代·俞陛云：“梦窗喜藻饰字句，本意易晦。此词与前首皆佳节有怀，而此则兼有人在，故上阕‘榴裙’四句，下阕‘秦楼’四句情辞尤为婉转。读梦窗词者，当在其缛丽而流利处求之。”(《唐五代两宋词选释》)

近代·杨铁夫：“此由苏客淮安逢端午痛故伎并忆姬之作，但此忆非忆之于去后，乃忆之于去前，与他作不同。”(《改正梦窗词选笺释》)

现代·唐圭璋：“(下片)虚字皆能呼应传神，而收笔清峭，亦类白石。”(《唐宋词简释》)

【总案】 吴文英曾在苏州仓幕供职。这首词是他在幕府时期奉差使往淮安，客中逢端午思家怀人之作。而所怀之人则已逝去。杨铁夫所云“痛故伎”之说，甚确。作者将过去与忆中人相处时印象最深刻的片段，如特写镜头，集中展示，并结合端午时令特点，令读者有如在目前之感。多用复笔，兼写两边，时空交错。设色上艳丽多采，“古锦烂然”;然意象之华美掩不住深沉的阴郁感。