李煜《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春》

晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列。^②笙箫吹断水云开，重按霓裳歌遍彻。^③ 临风谁更飘香屑，醉拍阑干情味切。^④归时休放烛花红，待踏马蹄清夜月。

【注释】 ①玉楼春：词调名。《全唐诗·附词》作〔木兰花〕，注：“一名〔玉楼春〕，一名〔春晓曲〕，一名〔惜春容〕。” ②晚妆：《全五代诗》又作“晓妆”。初了：初罢。明肌雪：肌肤洁白似雪。鱼贯：如鱼群游动一样前后相续。常用如“鱼贯而进。”(《三国志·邓艾传》) ③霓裳：霓裳羽衣曲。唐代著名舞曲。遍：“大曲各叠，名之曰‘遍’。”(王国维《唐宋大曲考》)大曲有所谓排遍、衮遍及正遍、延遍诸曲。彻：“彻者，入破之末一遍也。”(《宋元戏曲史》)犹终了，乐曲卒章。元稹《连昌宫词》：“逡巡大遍凉州彻。” ④飘香屑：本指落花。此词指宫女持香料之屑撒布各处。据传李后主宫中设主香宫女，专掌焚香及散香屑事。拍阑干：原指听歌吹时依节奏打拍子。此词则指醉后心悦神驰、耽溺其中，不禁手拍阑干。

【译文】 晚上刚刚梳妆打扮好的嫔妃宫女肌肤如雪、光彩艳丽，在春天的宫殿里鱼贯而列。凤箫吹至极致时，其音飘荡使云水为之开合。悠扬的《霓裳羽衣曲》歌儿唱彻。香料粉屑在春风中飘散，馥郁，弥漫。我禁不住神驰心醉，手拍栏干，耽溺于深切的情味之中。酒阑歌罢归去时，不要点燃红烛，要让马蹄踏着满路的如水月色。

【集评】 明·沈际飞：“此驾幸之词，不同于宫人自叙。‘莫教踏碎琼瑶’、‘待踏清月夜’，总是爱月，可谓生瑜生亮。”(《南唐二主词汇笺》引)

明·李于鳞：“上叙凤辇出游之乐，下叙鸾舆归来之乐。”(《南唐二主词汇笺》引)

明·杨慎：“何等富丽侈纵，观此那得不失江山?”(忏花庵本《草堂诗馀正集》卷二)

明·李廷机：“‘醉拍阑干情味切’，此乃做出宫人愁叹之状。”(《新刻注释草堂诗馀评林》)

明·王世贞：“‘归时’二句，致语也。”(徐珂《历代词选集评》引)

清·徐釚：“李后主宫中未尝点烛，每至夜则悬大宝珠，光照一室如日中。尝赋《玉楼春》宫词云云。王阮亭南唐宫词云：‘花下投签漏滴壶，秦淮宫殿浸虚无。从兹明月无颜色，御阁新悬照夜珠。’极能道其遗事。”(《词苑丛谈》卷六)

清·谭献：“豪宕。”(徐珂《历代词选集评》引)

近代·俞陛云：“此在南唐全盛时所作。按霓羽之清歌，爇沈香之甲煎，归时复踏月清游，洵风雅自喜者;唐元宗后，李主亦无愁天子也。《草堂诗馀》评云：此词极富贵，而《浪淘沙令》：‘流水落花春去也，天上人间。’又极凄惋，则富贵亦一场春梦耳。《霓裳曲》，天宝后散失。南唐昭惠后善歌舞，得其残谱，审定缺坠，以琵琶奏之，遗曲复传。故上段结句云‘重按霓裳’。洪刍《香谱》：后主自制帐中香，以丁香沉香及檀麝各一两，甲香一两，皆细研成屑，取鹅梨汁蒸乾焚之，芬郁满室。故下段首句云‘风飘香屑’，殆即帐中香也。其‘清夜月’结句，极清超之致。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这首《玉楼春》作为亡国前的作品，在内容、风格上同亡国后的作品虽有明显差异，但却同样是任纵纯真的。词人写南唐极盛时宫中歌舞的景象，全以奔放自然之笔，表现俊逸神飞之致。起首写嫔娥之美之众，表现出飞扬的意兴，同时点出时节与地点。接着写春殿歌舞之盛。“吹断”、“重按”，无论凤箫声声飘荡，还是舞姿翩翩旋转，皆以“歌遍彻”三字表露无遗。下阕写春殿香屑飘散、香气氤氲，听歌观舞之人意兴更飞扬，不禁神驰心醉、手拍阑干，沉溺其中。末二句尤饶馀味，酒阑歌罢，兴犹未已，转出踏月之意，表现出风流豪迈之襟怀。全词不假辞藻、不着痕迹，表现一种全无反省和节制的完全耽溺于享乐中的遄飞的意兴。诚王国维所谓“神秀也”(《人间词话》)。