姜夔《琵琶仙(黄钟商)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《琵琶仙(黄钟商)》

《吴都赋》云：户藏烟浦，家具画船。^①惟吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与萧时父载酒南郭，^②感遇成歌。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。^③歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿，更添了、几声啼鴂。十里扬州，三生杜牧，前事休说。^④ 又还是、宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节。^⑤都把一襟芳思，与空阶榆荚。^⑥千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。^⑦

【注释】 ①“户藏”二句：出自《唐文粹》所录李庾《西都赋》，非《吴都赋》，字句亦与李赋原文略有不同，当系姜夔误记。②萧时父：姜夔之内弟。③桃根桃叶：见姜夔《杏花天影》注释④。④十里扬州：代指繁华城市。语见杜牧《赠别》诗“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”三生：本佛教用语，指前生、今生、来生。亦与“三世”同，即过去世、现在世、未来世。杜牧：唐代诗人，曾任湖州(即吴兴)刺史。这里以杜牧自比。⑤宫烛分烟：我国古代为悼念抱木焚死的介之推。于清明前一天禁火寒食。此后，皇宫中将火烛分赐群臣。这里系隐括韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。” ⑥“都把”二句：谓榆荚等无情之物不解人意。此处隐括韩愈《晚春》诗的“杨化榆荚无情思，唯解漫天作雪飞。” ⑦“西出”二句：系化用王维《渭城曲》的“西出阳关无故人”等诗句。

【译文】 湖上双桨轻轻划，船上美女看清啦，象我恋人姊妹俩。歌扇轻摇约飞花，美人容貌似奇葩。汀洲草绿春变夏，杜鹃啼声又添加。吴兴城市好繁华，杜牧当日多潇洒，旧事如烟莫提它。

宫中传烛春飞花，愁换节气没办法。满腔期待白费了，空阶榆荚懂啥呀。柳丝万缕藏暮鸦，白絮飘舞似雪花。触景生情想到她，阳关曲里别娇娃。

【集评】 宋·张炎：“白石词如《疏影》、《暗香》、《扬州慢》、《一萼红》、《琵琶仙》、《探春八归》、《淡黄柳》等曲，不惟清空，又旦骚雅，读之使人神观飞越。”又：“离情如此作，全在情景交炼，得言外意，有如‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，乃为绝唱。”(《词源》卷下)

清·张德瀛：“白石《琵琶仙》词题.引《吴都赋》有‘户藏烟浦，家具画船’之语，今《吴都赋》无其辞。案李庾《西都赋》云：‘方塘含春，曲沼澄秋;户闭烟浦，家藏画舟。’或疑‘吴’字乃‘西’字之讹;然唐之西都非吴地也，殆白石误引耳。”(《词证》卷五)

清·许昂霄：“《琵琶仙》‘更添了几声啼鴂’：《离骚》：‘恐鹈鴂之先鸣兮，使百草为之不芳。’‘三生杜牧’：涪翁诗，‘春风十里珠帘卷，仿佛三生杜牧之。’词中用三生杜牧，本此。‘都把一襟芳思’至末：句句说景。句句说情，真能融情景于一家者也。曲折顿宕，又不待言，”(《词综偶评》)

近代·俞陛云：“此在客吴兴时感遇而作。首四句叙往事，‘春渐远’三句叙别后光阴，写愁中闻见，以疏秀之笔出之。下阕感节序而伤离，榆钱柳絮，皆借物怀人，便无滞相，其佳处在空灵也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此首写于宋孝宗淳熙十六年(1189)，是时作者在吴兴。夏承焘《姜白石词编年笺校·合肥词事》谓其题旨云：“此词下片只隐括三首唐人咏枊诗，(‘宫烛分烟’用韩翃，‘空阶榆荚’用韩愈，‘西出阳关’用王维。)初读不解其意;今知咏枊与合肥有关，‘桃根桃叶’是比合肥二女。读《解连环》‘大乔能拨春风’及《浣溪沙》‘恨入四弦’之句，知用《琵琶仙》调亦非无意。又卷三有《醉吟商小品》一首，亦以柳起兴，全词皆怀人语，作于辛亥之夏，即别合肥之年，序词谓是琵琶调：以此证，《琵琶仙》当是怀人之作。”又：“白石此类情词有其本事，而题序时时乱以他辞，此见其孤往之怀有不见谅于人而宛转不能自己者。”此说可从。